It is generally accepted that second language (L2) acquisition becomes more difficult as one grows older and that success in adult L2 acquisition is highly variable. Nevertheless, humans in language contact situations have to cope with intergroup communication. This article examines the ways society has responded to this challenge. It describes…

Since sub-sentential alignment is critically important to the translation quality of an Example-Based Machine Translation (EBMT) system, which operates by finding and combining phrase-level matches against the training examples, we developed a new alignment algorithm for the purpose of improving the EBMT system's performance. This new…

This paper examines the connection between translation and narratives of history, with particular attention to Howard Zinn's "A People's History of the United States" and its Spanish version, "La otra historia de los Estados Unidos". It is argued that translation interacts with history in many ways: translation is fundamental to history and, in…

Research has demonstrated that second language (L2) vocabulary learning improves when target words are presented in acoustically varied compared with acoustically consistent formats. The present study investigated the extent to which this benefit of acoustic variability is a consequence of difficult encoding demands (cognitive effort hypothesis)…

The pursuit of higher education has become increasingly popular among students of many different backgrounds and cultures. As these students embark on higher learning, it is imperative for educators and universities to be culturally sensitive to their differing individualities. "Student Culture and Identity in Higher Education" is an…

Problem Statement: Although the study of gratitude in psychology has a very short history, the findings of several studies underline the role of gratitude in enhancing individual well-being. Therefore, it is important to be able to assess levels of individual gratitude in counseling and research settings. Since, in the Turkish literature, no…

Accurate assessment of a text's level of translation difficulty is critical for translator training and accreditation, translation research, and the language industry as well. Traditionally, people rely on their general impression to gauge a text's translation difficulty level. If the evaluation process is to be more effective and the…

This guidebook for teachers documents the "Harry Potter in Translation" project undertaken at the Language Research Centre at the University of Calgary. The guide also offers 5 sample lesson plans for teachers of grades three to twelve for teaching world languages using the Harry Potter books in translation to engage students. (Contains…

Language brokering (LB) is the act of translating and interpreting within immigrant families by children and adolescents for their parents, other family members, and other adults. Although LB is a common phenomenon among immigrant families in the United States, research regarding its impact on immigrant families mainly focuses on the experiences…

This research was conducted to find out whether or not using "translation" technique in vocabulary teaching would have any positive effects on the "free active" vocabulary of Iranian learners of English. To carry out the research, eighty-eight intermediate male and female students were chosen. The participants were divided into…

This article presents an interview with the noted Nepali American fiction writer Samrat Upadhyay. Samrat Upadhyay's fiction is mostly about his native country of Nepal, but he writes mainly for an Anglo-American audience. In the interview, Upadhyay not only discusses his own work, but he also examines samples of prose by other Asian or Asian…

The structure-related validity and internal consistency reliability of the translated version of the Adlerian Parental Assessment of the Child Behavior Scale (APACBS) which would be referred to as the Lithuanian APACBS (LAPACBS) was the focus of the research study. A factor analysis was performed using a sample of 246 Lithuanian parents. It…

Children Life Styles Inventory was developed by Stiles & Wilborn and in this study, Psychometric features of the inventory in Turkey is researched. At the end of the study, it was found that correlation coefficient among original and applied form points was 0.87 for linguistic equivalence. Structural and consistence validity of Turkish form…

This study investigated the cultural validity of the almost perfect scale-revised (APS-R) with 300 Turkish and 300 American and international college students. First, the validity of the original APS-R was conducted on American students and international students. Hence, exploratory factor analysis (EFA) offered two-factor scale to be consistent…

One of the main barriers to the reuse of Open Educational Resources (OER) is language (OLnet, 2009). OER may be available but in a language that users cannot access, so a preliminary step to reuse is their translation or localization. One of the obvious solutions to the vast effort required to translate OER is to crowd-source the translation, as…