Contradicts Pablo Jordan's theory that certain "se" constructions in Spanish are neither passive nor reflexive. It is claimed that syntactic evidence reveals two types of impersonal structures, the impersonal active and the passive reflexive. (Text is in Spanish.) (CK)

Evidence is cited to indicate that the ebb and flow of migration between Puerto Rico and the mainland results in ever increasing numbers of Puerto Rican children being the outcasts of two monolingual educational systems, each of which denies them their complex identity. The establishment of bilingual education programs is advocated in both the…

The article reviews the Massachusetts Bilingual Education Act of 1971. (NQ)

This annotated bibliography, now in its second edition, describes a model resource collection of over 350 book and audiovisual titles for a multicultural setting. While its emphasis is on Spanish language and cultural groups, a number of dual-language items have been included for speakers of Chinese, French, Greek, and Vietnamese. In addition to…

The seminar reported on was convened to discuss the findings of a study by Calvin J. Veltman on minority language usage past the first immigrant generation. Veltman discovered that minority languages in the United States are following the patterns of previous immigrant languages: while first generation newcomers speak their native language and…

This report examines the effectiveness in 1979-80 of a Title VII bilingual (Spanish-English) demonstration project carried out for third and/or fourth graders in four public and two private schools in Dallas, Texas. Included are a list of evaluation questions and description of results. Information is provided on the ethnic characteristics of…

An approach to designing diagnostic/prescriptive staff development programs for bilingual education, in which bilingual education is viewed as an innovation in the process of change, was explored. The aims were to: provide a method for defining bilingual programs in progress and determining the degree of implementation; determine teacher concerns;…

Animals, insects, people, and plants are featured in 12 fables that illustrate moral lessons. Illustrated with black and white drawings, each fable is presented in English and Spanish and is followed by questions in both languages and an English-to-Spanish vocabulary list. The fables teach the value of cooperation, compromise, hard work, freedom,…

The undergraduate translation curriculum at Kearney State College, Nebraska, is described. The program treats translation as an academic discipline as well as a vocational skill. Students are taught the theory and practice of translation and interpretation in their choice of German, French, or Spanish. Two semesters are spent on translation…

The author discusses his observations from administering such tests as the Denver Developmental Screening Test (DDST) to young disabled children in Costa Rica. Cultural influences and nuances of translations are seen to affect performance. Factors involved in remediation programing are also noted. A final consideration is the "barrio…