This essay affirms that people are not, like insects, genetically compelled to live and work collectively. Above all, language separates us from the rest of the animal world, allowing us to depart from reflex activity to consider the ambiguous and unknown and formulate new ideas. (Text is in Spanish.) (CHK)

For children in school whose fluency in English (as a second language) is minimal, reading instruction using the language experience approach has proved successful. (JM)

Explores the status of the Zamboangueno dialect, discusses the various stages of decreolization in the direction of Spanish, and suggests possible avenues for the continued introduction of elements from an acrolect which, for all intents and purposes, is no longer generally available to residents of Zamboanga, Philippines. (Author/CB)

Investigates the relationship between bilingualism and metalinguistic awareness in Puerto Rican Spanish- and English-speaking children. Findings indicate that native language proficiency, as well as the degree of bilingualism, affect metalinguistic awareness, and that these effects interacted with the types of items in the metalinguistic tasks.…

Native Spanish speakers learning English as a second language, asked to mimic an American speaking Spanish with an American accent, displayed a tacit awareness of English-Spanish sound distinctions and, in particular, allophonic differences. (Author/CB)

A study of attitudes toward bilingualism among a national sample of persons of Mexican descent indicated that politically framed ethnic identity fosters positive views of bilingualism. Traditional self-conceptions as Mexican and Spanish-speaking directly encourage support of bilingualism but at the same time engage conservative political attitudes…

This study examines the universality of three linguistic constraints on code-switching with two syntactically very different languages, Spanish and Hebrew. Results suggest that the equivalence of structure constraint cannot be postulated as a universal in its present form and that the size-of-constituent constraint is useful only in languages with…

The Bracken Basic Concept Scale (BBCS) was translated into Spanish, and 32 preschool and primary age bilingual children were assessed in a counter-balanced format with the English and newly translated Spanish forms to assess the adequacy of the translation. Preliminary content validity of the Spanish BBCS was demonstrated. (Author/JAZ)

Offers ideas on how to use stamps from foreign countries for second-language instruction. (SRT)

Considers the historical background and the demographical characteristics of those residents of St. Augustine, Florida, who are descended from the city's original Spanish and Minorcan population. Included are a list and analysis of words found in the English dialect which represent the lexical vestiges of colonial Florida Spanish. (SED)

Describes elementary school science trade books written in Spanish. Topics considered in these books include: animal life; astronomy; biology; earth sciences; mathematics; general science; and general technology. (DH)

Presents a bibliography of books recently published in Mexico, Spain, Argentina, and Peru for Spanish-speaking children and young adults. The books are grouped by the following levels: (1) preschool and primary grades; (2) grades 3 to 6; (3) junior high and up; and (4) young adult. (SED)

It is proposed that treatment of translation as a discipline can provide translators with techniques and perspectives on their work. Spanish and Dutch versions of a novel illustrate how seemingly innocent and subtle shifts in perspective can affect the most important and distinguishing qualities of a text. (MSE)

Describes a study of how the verb-form variables of tense, aspect, mode, person, number, and stem and suffix irregularities interact for lower-level students of Spanish to determine if performance can be improved by asking students to monitor an individual variable when many of such variables must be integrated in a particular exercise. (SED)

Describes a study of first-year university students of Spanish done to discover their types of motivation for learning a second language and to investigate the relationship between type and strength of motivation. Findings indicate the existence of two types of motivation clusters that resemble the integrative and instrumental orientations. (SED)