The Federal Racial/Ethnic Surveys of the Salinas Union High School District were examined to identify changes in ethnic proportions within a particular class from its entry in the 9th grade until the 12th grade. The 9th, 10th, 11th, and 12th grade proportional distributions are reported by school (Alisal High School, North Salinas High School, and…

Spanish verbs pose contextual problems for the non-native speaker in his use of the subjunctive, reflexives, and pronouns. The semantic range and syntactic contexts of many common verbs are usually treated and learned very unsystematically. One ordinarily seeks answers to contextual questions from a dictionary, but dictionaries do not provide…

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

This volume, dedicated to Professor Robert B. Lees on the occasion of his departure from the University of Illinois, contains 15 papers on a variety of linguistic topics: C. L. Baker, "Problems of Polarity in Counterfactuals"; Lawrence F. Bouton, "Do So: Do+Adverb"; Chin-chuan Cheng, "Domains of Phonological Rule Application"; Joseph F. Foster,…

The lack of qualified English teachers is a pressing problem in Puerto Rico where, officially, English is taught in grades 1-12 one hour each school day. Less than 1% of the primary grade teachers are qualified to teach English as a second language, yet because of their excellent methodology, they teach "very effectively their own faulty…

Personal hygiene and self care skills are emphasized in a coloring book for bilingual students. This teaching aid is produced with Spanish and English captions or with only English captions. Opportunity for composing pictures by connecting dots and for freehand drawing as directed by captions is provided. (JH)

The book was written by first and second grade pupils at San Xavier Mission School in Tucson, Arizona. Ideas of the Papago and Yuqui Indian culture are expressed in the children's own words. It is written in Papago, Spanish and English and has pictures depicting every passage. The passages concern the children's families, school, play, everyday…

This report gives the results obtained in the semantic and syntactic analysis of the Japanese particles "de,""ni,""e," and "wo" in comparison to their equivalents in English, German, and Spanish. The study is based on the so-called "Correlational Analysis" as proposed by Ernst von Glaserfeld. The…

This publication presents three suggested social studies curriculum units designed for the bilingual Spanish-English classroom, but which would also be useful in advanced Spanish language classes for English speakers. The units, developed for grades 7-11, are entitled, "Procedures for Driving,""Maintenance of an Automobile,"…

The study ascertained through standardized tests, if a bilingual educational program had an effect on spoken English proficiency of native Spanish speakers in Las Cruces, New Mexico. The sample consisted of 34 fourth grade children enrolled in the Sustained Primary Program for Bilingual Students in the Las Cruces Public School System. The subjects…

This booklet contains an annotated listing of instructional materials for use in bilingual-bicultural programs. Each entry includes the following information: title, author or developing agency, name and address of the publisher, publication date, number of pages, language(s) used, intended audience or level, and a descriptive statement. Any…

This booklet contains an annotated listing of instructional materials for use in bilingual-bicultural programs. Each entry includes the following information: title, author or developing agency, name and address of the publisher, publication date, number of pages, language(s) used, intended audience or level, and a descriptive statement. Any…

This booklet contains an annotated listing of instructional materials for use in bilingual-bicultural programs. Each entry includes the following information: title, author or developing agency, name and address of the publisher, publication date, number of pages, language(s) used, intended audience or level, and a descriptive statement. Any…

This booklet contains an annotated listing of instructional materials for use in bilingual-bicultural programs. Each entry includes the following information: title, author or developing agency, name and address of the publisher, publication date, number of pages, language(s) used, intended audience or level, and a descriptive statement. Any…

This booklet contains an annotated listing of instructional materials for use in bilingual-bicultural programs. Each entry includes the following information: title, author or developing agency, name and address of the publisher, publication date, number of pages, language(s) used, intended audience or level, and a descriptive statement. Any…