An adaptation of part of Mr. Olguin's speech given at the New Mexico Association for Bilingual Education meetings, this article presents some of his observations on the ways students and teachers from different cultures can make life difficult for each other. One of the ways is the tone range used by teachers when addressing students. (NQ)

Examines longitudinal prediction of English and Spanish reading skills in a sample of 249 Spanish-speaking English-language learners at 3 time points in kindergarten through Grade 1. Phonological awareness transferred from Spanish to English and was predictive of word-identification skills. Other variables showing cross-linguistic transfer were…

Presents a method for managing and teaching oral presentation in the conversational foreign language class. (Author/VWL)

Notes the importance of noticing details and the precious, weird little details of neighborhoods. Uses poetry by Latin American poets to teach children and adults how to write their own poetry. Starts with basic techniques--talking, reading, discussing, and notetaking. (PA)

Relates how poetry in Spanish is used with bilingual students in elementary school and with Spanish classes in high school. States that basic ground is covered first: metaphor and simile, use of the five senses in description, and the idea of the "persona poem." Furnishes examples of poems written in English by students and translated…

Notes that the employment of databases to the study of the history of a language is a method that allows for substantial improvement in investigative quality. Illustrates this with the example of the application of this method to two studies of the history of Spanish developed in the Language and Information Seminary of the Independent University…

Investigated whether planning opportunity results in increased focus on form at the level of strategic attention to form during planning time, as well as at the level of production outcomes during task performance. Results provide support for the claim that planning before doing a second language task can promote an increased focus on form.…

Examined the degree to which test scores reflect English proficiency using data on students whose native language was Spanish. They had taken the GRE, English proficiency tests, and the PAEG, a test in Spanish used for admission to graduate schools in Puerto Rico. Found that quantitative, analytical, and subject tests are more highly related to…

Describes language and early literacy skills in Spanish and English for a sample of bilingual children in Massachusetts and Maryland and a comparative group of monolingual Spanish-speaking children in Puerto Rico. Children were 4-year-olds entering pre-kindergarten programs. Results are discussed. (Author/VWL)

Event-related potentials (EPRs) were employed to compare word category and verb inflection violations in Spanish. A similar frontal negativity was found between 250-400 ms for both violation types, suggesting that they equally disrupt initial syntactic analyses. These and other findings are discussed in detail. (VWL)

Using vitality theory as a framework, investigates whether support for English-only policies among Anglo-Americans is related to perceptions about growing Latino group vitality and the presence of Spanish in the linguistic landscape. Conducted a telephone survey in Santa Barbara, California. Found Anglo-Americans' perceptions of growing latino…

Reports results from two questionnaires given to third-year adult learners of Spanish, French, German on beliefs regarding idiomaticity. Analysis of data showed that learners want idioms to be part of their language learning; they can predict their performances on idiomatic tasks; and they have specific beliefs on the importance of learning…

Analyzes inter-dialect contact at the lexical level among the four largest Hispanic groups in New York City and investigates whether each group maintained its country's regional lexicon, assimilated that of the city's largest Spanish speaking group or the most prestigious variety, or produced another, "New Yorker Spanish" lexicon. (37…

Discusses the results of a study designed to observe, compare, and assess the teaching practices used in two language programs (French and Spanish). The study was conducted to find out just how different proficiency-oriented and acquisition-oriented classes are. (five references) (GLR)

Explores the benefits in using textbook dialogue as script to be performed in the second language classroom. Teachers, in the role of director, can use theatrical techniques and suggest appropriate pantomime, gestures, and voice inflections to enhance the script. (CB)