Sandra Tauler has tailored her collection and services to the needs of a community that is 97 percent Hispanic. Unfortunately, that's only half the job. The other half is getting potential users through the door. The solution Tauler and other Imperial Valley librarians came up with was Proyecto Televista. With LSTA funding, and the assistance of…

This study compares two methods commonly used (concordance and prediction) to establish linkages between scores from tests of similar content given in different languages. Score linkages between the Verbal and Math sections of the SAT I and the corresponding sections of the Spanish-language admissions test, the Prueba de Aptitud Academica (PAA),…

This article reexamines Critical Period and L1/L2 differences by looking at the development of Spanish morphosyntax by young Anglophone immersion learners, in light of two hypotheses, Full Transfer/Full Access (FTFA) and Failed Functional Features (FFFH). FTFA maintains that syntax and morphology develop separately in L2 acquisition for adults and…

This article investigates from an acquisitional approach the development of pragmatic competence by novice learners of second language (L2) Spanish. Specifically, it examines the acquisition of various strategies (e.g., head acts, use of softeners, formality marking, and hearer-oriented directives) to realize Spanish directives. A quantitative and…

This article details the work of Lorena Mata of the San Jose Public Library. Fresh out of library school, Lorena Mata has already made a mark on her community. At the San Jose Public Library (SJPL) she conducts public Internet classes in Spanish and English and gives quarterly English and Spanish-language presentations at neighborhood academies.…

Grammatical measures that distinguish language differences from language disorders in bilingual children are scarce. This study examined English past tense morphology in sequential bilingual Spanish/English-speaking children, age 7;0-9;0 (years;months). Twelve bilingual children with language impairment (LI) or history of LI and 15 typically…

This article presents the results of an exploratory empirical study into the perception of conventionally indirect requests in British English and Peninsular Spanish, given the high incidence of the pragmatic category over others in its encoding of politeness in both related and unrelated languages (cf. Blum-Kulka et al., 1989). More specifically,…

This paper proposes that young children who are growing up in a bilingual and biliterate environment may, at a fundamental level, experience their worlds not as separate linguistic and cultural entities but as "simultaneous". The data comes from a study of 6-year-olds in London who were learning to write in Chinese, Arabic or Spanish…

This research focused on the syllable as a processing unit in handwriting. Participants wrote, in uppercase letters, words that had been visually presented. The interletter intervals provide information on the timing of motor production. In Experiment 1, French participants wrote words that shared the initial letters but had different syllable…

A program in which Spanish-speaking first grade children were encouraged to write stories about subjects of interest to them, using microcomputers and composing a personal storybook, has the advantages of using little-used computers, providing a link between oral and written language, encouraging creativity in students often perceived as learning…

Austin's Bilingual/Bicultural Project was designed to establish a comprehensive program of bilingual education in Spanish and English in schools with the highest concentration of Spanish dominant Mexican American students. The four participating elementary schools had already completed three years of a modest, locally sponsored bilingual project…

This booklet consists of five articles. The first, "Bilingual Education: Reading through Two Languages," by Arturo Luis Gutierrez, stresses the importance of teaching Spanish-speaking children to read first in their native tongue. The second article, "Teaching All Children to Read," by Donald E. Critchlow, discusses methodology and the problems…

The research reported in this paper is concerned with three questions. Are the processes of language development complete by the time children begin school? What is the order of the emergence of control of grammatical rules? And is that order similar for first and second language learners? The data used in the analysis come from a project centered…

To determine the effect of books in Spanish and free reading time on reading abilities and attitudes of Hispanic students, 114 Hispanic children enrolled in grades 2 (Level I), 3 and 4 (Level II) in Tempe, Arizona, were placed in either experimental groups or control groups. Teachers in the experimental classes (E) were provided with books in…

DATA FOR THIS PAPER WERE OBTAINED FROM EXAMINATION OF AVAILABLE LITERATURE AND FROM FIELD WORK IN SAN MIGUEL AND MORA COUNTIES OF NORTHERN NEW MEXICO. THE EXTENDED PATRIARCHAL FAMILY WAS THE PRIMARY SOCIAL SYSTEM AMONG THE SPANISH AMERICANS, OFTEN CONSISTING OF MEMBERS OF THREE OR FOUR GENERATIONS HEADED BY THE GRANDFATHER. THIS FAMILY COOPERATED…