The Voice-Interactive Depression Assessment System (VIDAS) is a computerized speech recognition application for screening depression based on the Center for Epidemiological Studies--Depression scale in English and Spanish. Study 1 included 50 English and 47 Spanish speakers. Study 2 involved 108 English and 109 Spanish speakers. Participants…

This work is a systematic, cross-linguistic examination of speech errors in English, Hindi, Japanese, Spanish and Turkish. It first describes a methodology for the generation of parallel corpora of error data, then uses these data to examine three general hypotheses about the relationship between language structure and the speech production…

Foreign language teachers have long been frustrated by learners' written errors. Traditional approaches to the problem--grammar instruction and error feedback--when used alone are not effective. Explicit instruction in proofreading provides a missing link. When instruction in proofreading is embedded in grammar instruction and when learners use…

This article describes the results of a study of future bilingual teachers' perspectives on the importance of Spanish, their heritage language, in their careers. The study examined the participants' experiences with Spanish throughout their education, their perceptions of the role of Spanish instruction in their teacher preparation program, and…

Placing students of a foreign language within a basic language program constitutes an ongoing problem, particularly for large university departments when they have many incoming freshmen and transfer students. This article outlines the author's experience designing and piloting a language placement test for a university level Spanish program. The…

While both the causes and effects of students' language learning anxiety have been a frequent focus of many investigations, few have explored anxiety in the context of upper-level language classrooms. Through a qualitative analysis of questionnaire data obtained from 21 advanced students of Spanish, this study found that, indeed, many of these…

This report shows a classification of differential item functioning (DIF) sources that have an effect on the adaptation of tests. This classification is based on linguistic and cultural criteria. Four general DIF sources are distinguished: cultural relevance, translation problems, morph syntactical differences, and semantic differences. The…

Catalyst, a quarterly newsletter from the Institute's Communications Office, contains news, information, and features about the programs and services of the National Institute for Literacy. This issue contains the following articles: (1) Spanish-Language Publication for Parents of Young Readers Among the Institute's New Titles; (2) Director's…

We present new evidence on the civic engagement of immigrants and the children of immigrant parents (ages 15 to 25). Utilizing the 2006 Civic and Political Health of the Nation Survey conducted by CIRCLE, we find that young immigrants report lower levels of civic engagement on most measures compared to natives. However, once observable demographic…

This study explores Spanish language maintenance in Southbridge, Massachusetts, a suburban town with a vibrant Puerto Rican community. The investigation focuses on the extent to which Southbridge Puerto Ricans use Spanish and English at home, and their attitudes toward Spanish language maintenance. Survey data, especially the impact of factors…

Although Latinos, now the largest minority group in the U.S., comprise 13% of the population, they represent 18% of all new HIV and AIDS cases. This disproportionate representation also appears among older adult Latinos. Semi-structured interviews with 45 inner-city Spanish speaking older adult Latinos provide new data regarding HIV/AIDS among…

Construct validity concerns for the IPT I Oral Grades K-6 Spanish Second Edition (IPT-S) as a measure of native oral language proficiency are examined. The examination included describing a subset of items that contributes most to overall score and native-language proficiency designation. Correlations between this subset of items and the overall…

This paper describes an intercontinental project with the use of interactive tools, both synchronous and asynchronous, which was set up to internationalize academic learning of Spanish language and culture. The objective of this case study was to investigate whether video-web communication tools can contribute to enriching the quality of foreign…

Staff development is too often inadequate or overlooked in bilingual education. Rather, bilingual educators are forced to seek outside resources and strategies because of inconsistencies in school district bilingual programs. These authors offer a "crash" course for other teachers who may be looking for solid information about bilingual…

Schools often consider themselves experts in a child's education. While school personnel are trained to work with children and families and certainly have much experience in the matter, the perspective and values of low-income parents are not always understood nor incorporated into the school culture. Since parent involvement has been shown to…