Presents the findings of an experiment conducted to determine the efficacy of the suggestopedia method (learning through suggestion, relaxation, and concentration) in teaching English vocabulary to 90 Spanish-dominant third graders. Reports that suggestopedia was found to be more effective than a control method for teaching vocabulary. (DR)

Discusses the code-switching in English and Spanish of adjectives or nouns inside a noun phrase containing both. Proposes that the device that prevents switched prenominal Spanish adjectives is the same one that prevents the same classes of adjectives from normally appearing in prenominal position in Spanish. (SED)

Investigates the apparent correspondences for infinitival "to," and analyzes the basis for the common error of equating it with "a"--the mistaken identification of an English grammatical complementizer with a Spanish lexical preposition. (SL)

Presents a bibliography of recent noteworthy books in Spanish for children and adolescents, published in Latin American and Spain, which should invite young Spanish-speaking readers into the world of reading. (SL)

Shows that "usted" has two functions: showing lack of solidarity and showing extreme solidarity, with "tu" falling somewhere in between on the continuum. Discusses the increasing use of "tu," especially among younger people, and presents some possible reasons for this. (SED)

Discusses a general strategy for helping students acquire vocabulary, specifically how to master the vocabulary problem of "ser" and "estar." This is done by showing students, in interesting and recognizable ways, that English is sensitive to many of the same semantic differences of "ser" and "estar." (SED)

Data from 304 family service center clients were analyzed to assess how the Client Satisfaction Questionnaire (CSQ-8) operated when used with different ethnic populations. Results indicated the CSQ-8 operated about the same, whether administered to Anglos or to persons of Hispanic origin, or in English or Spanish. (NQA)

Discusses research which shows that bilinguals in a word recognition task are able to process the words of a language in a language-specific manner without any influence of their knowledge of the surface or conceptual represenations of words in the other language. (EKN)

Prueba Boehm de Conceptos Basicos (PBCB), a Spanish translation of the Boehm Test of Basic Concepts, was administered to 1,292 children in Puerto Rico. Normative information, reported by type of school, by grade, and by time of year tested is presented. The reliability of PBCB was established. (BH)

Describes a method of writing instruction that not only helps students write successfully in the target language and leaves them willing to write again but also helps develop reading, listening, and speaking skills in the prewriting stages. (EKN)

This article discusses the pluralization of surnames in Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)

This article discusses various definitions and uses of the Spanish verb "to contemplate." (Text is in Spanish.) (CLK)

This article discusses the words formed by the addition of the suffix "-oide" in Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)

This article discusses the orthographic problems of representing Slavic surnames in Spanish, and provides examples from Russian. (Text is in Spanish.) (CLK)

This study examined discourse markers (DM) in Spanish that distinguished themselves by their frequency of use in dyadic interaction among young bilingual speakers in Sweden. It also established the distribution of DM in conversation. The DM were classified as initial markers (IM), corpus markers (CM), and terminal markers (TM). The study involved…