Gives the history of the translation into Spanish of the literature of western culture as done by Cuban authors. (Text is in Spanish.) (TL)

This paper examines the Spanish phonetic system, as set forth by Navarro Tomas in his "Manual de Pronunciacion Espanola," and discusses the influences exerted by certain sounds over others. (Text is in Spanish.) (CK)

The practicum was designed to train 45 elemenary teachers of gifted children to teach basic Spanish through provision of an instructional guide and consultation. An introductory section reviews the literature and cites benefits of foreign language learning. Data on student performance and teacher perceptions are detailed. Among findings are that…

This bibliography of generative-based grammatical analyses of Spanish provides an enumerative supplemental listing of entries not included in two recently published annotated, critical bibliographies (Nuessel, 1978, 1979). The majority of the entries of this supplemental document cover the period of 1976-1979, but a few entries date before 1976.…

LOS ANGELES RANKS SECOND TO MEXICO CITY IN THE POPULATION CONCENTRATION OF PERSONS OF MEXICAN DESCENT. THUS SPANISH-SPEAKING AMERICANS IN THE LOS ANGELES REGION REPRESENT A SIGNIFICANT AND IMPORTANT SEGMENT OF THE TOTAL POPULATION. THE DIFFERENT CULTURAL BACKGROUND OF THE MEXICAN-AMERICAN REQUIRES SPECIAL TREATMENT IN THE SCHOOLS. SCHOOL…

THERE ARE MANY POINTS OF CONTACT WHERE THE SPANISH AND ANGLO-AMERICAN SOUTHWESTERN CULTURES NOT ONLY ACCEPT EACH OTHER, BUT RECOGNIZE VIRTUALLY INTRINSIC VALUES. IN CASES WHERE THE TWO CULTURES ARE APART THEY ARE NOT INIMICAL EXCEPT AMONG INDIVIDUALS WHO HAVE LOST THE VALUES OF BOTH CULTURES. THE PROBLEM IS HOW TO BRING THE CULTURAL POLES…

A COLLECTION OF MATERIALS IS PRESENTED TO AID STUDENTS IN LEARNING SPANISH. SPANISH IS PRESENTED IN UNITS RANGING FROM PROVERBS, RIDDLES, SONGS, ANECDOTES, SHORT-SHORT STORIES, TO SKITS FOR QUICK ASSIMILATION, EASY RETENTION, AND NORMAL UNCOMPLICATED CONVERSATION. SKILLS SOUGHT FOR ARE ABILITY TO UNDERSTAND, SPEAK, AND WRITE SPANISH. THE…

A PHONOLOGICAL COMPARISON WAS MADE BETWEEN ENGLISH AND SPANISH. THE PRINCIPAL REFERENCE USED FOR ENGLISH ANALYSIS WAS "AN OUTLINE OF ENGLISH STRUCTURE" BY TRAGER AND SMITH. THE PRINCIPAL REFERENCE USED FOR SPANISH ANALYSIS WAS "SPANISH JUNCTURE AND INTONATION" BY STOCKWELL, BOWEN, AND SILVA-FUENZALIDA. THE PRONUNCIATION PROBLEMS COMMON TO A…

THE PHONETIC FEATURES OF AMERICAN ENGLISH AND OF THE FOREIGN LANGUAGES TAUGHT IN THE UNITED STATES WERE ANALYZED AND DESCRIBED. STUDIES INVOLVED COMPARING ENGLISH TO GERMAN, SPANISH, AND FRENCH ON THE BASES OF VARIOUS PROSODIC, VOCALIC, AND CONSONANT LANGUAGE FEATURES. SPECTROGRAPHIC PATTERNS OF CONTRASTIVE UTTERANCES WERE ANALYZED, SYNTHESIZED,…

For this dissertation, 15 randomly selected Title VII bilingual/bicultural education programs were selected. The target population was the Spanish speaking student. In this study, the following program components were considered: (1) the students, (2) the teachers, (3) the parents, (4) the community-at-large, and (5) the curriculum. It was…

An excerpt from the U.S. Census General Coding Procedures Manual, this paper consists of: (1) an abbreviated list of common Spanish surnames and (2) a detailed list of Spanish surnames. These lists are used to determine Spanish surnames by the U.S. Bureau of the Census. More than 2,000 names are listed in alphabetical order. Spelling variations…

This brochure lists 31 films available on a free-loan basis through the 28 libraries of the Motion Picture Talking Service, Inc. The title, length, availability in black/white or color, and an annotation is given for each film. All the films are oriented toward staff development for Head Start personnel. Some of the films are available in Spanish.…

Observations are made from an examination of a Barcelonese newspaper over a period of several months regarding geographical names and their use with the definite article. (RM)