An evaluation was conducted of "Project Adelante," an ESEA Title VII project supporting a Spanish-English bilingual education program in Hartford, Connecticut. The federal funding provided personnel for staff development, parent involvement, and evaluation over 5 years of a bilingual education program serving 600 Hispanic children in 3…

For Spanish-speaking children, simple stories in Spanish, told in a natural language suitable for their age, are not only entertaining, but a means of developing vocabulary and concepts. Non-Spanish-speaking children, too, need exposure to more language than they can understand word for word. However, the simple stories for the Spanish speaker…

This report evaluates the last year of the Comprehensive Bilingual Education Program, supported by Title VII funding and carried out at Adlai E. Stevenson High School in the Bronx, New York. The program served approximately 300 Spanish dominant students and focused on the development of Spanish and English language and reading skills, math,…

The development and norming of a Spanish language edition of the United States Employment Service (USES) General Aptitude Test Battery (GATB) is described. The new edition, called the Bateria de Examenes de Aptitud General (BEAG), was designed to replace an earlier translation, the BGPA, prepared for use in Puerto Rico. Forms A and B were…

THE SPANISH AMERICANS OF NORTHERN NEW MEXICO HAVE CONSTITUTED ONE OF THE UNRECOGNIZED DISADVANTAGED GROUPS. PER CAPITA INCOME IS LOW AND THE RATES OF UNEMPLOYMENT AND WELFARE ARE HIGH. THE CAUSES OF THE PRESENT SITUATION ARE--(1) LOSS OF LAND, (2) CULTURAL AND LINGUISTIC DISCRIMINATORY ATTITUDES, (3) NON-PROVISION OF ADEQUATE PROGRAMS TO…

REPORTED HERE ARE THE MAJOR FINDINGS OF A SURVEY TEAM THAT INVESTIGATED THE FIVE-STATE AREA OF THE SOUTHWEST FOR PROGRAMS ON TEACHING SPANISH TO THE SPANISH-SPEAKING. AFTER A DISCUSSION OF THE PROBLEMS OF THE MEXICAN-AMERICAN, CAPSULE DESCRIPTIONS ARE GIVEN OF SOME OF THE MORE PROMISING PROGRAMS. OBJECTIVES VARY, DEPENDING ON THE LITERACY (IN…

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include liquid, dry, linear, weight, and time measures. (MK)

This battery of test instruments is one of a set of three developed for use in the study of bilingual (English-Spanish) instruction programs and other compensatory programs in Texas. The tests are to be individually administered and are designed to measure children's basic language competence via the perceptual and motor sides of linguistic and…

Seventeen Spanish-speaking children received mathematics instruction in either Spanish or English. Numeric concepts were chosen as the content area so that the results could be understood non-verbally at the outset, the teachers ranked the children's abilities in English and math, and no significant difference between groups was found. However,…

Reasons for studying the literature of a people may vary. While some value it for its aesthetic qualities only, others view it primarily as a source for providing opportunities for the extension of linguistic skills. An important component often overlooked, however, is that of culture. The type of culture referred to here is of an anthropological…

This paper describes the positions taken by culturalists and by language sociologists with regard to bilingualism, and discusses the implications of their positions for bilingual education. The former emphasizes duplication of the two languages, the latter their compartmentalization. The first position may not justify a carefully planned bilingual…

Over 100 pages of nursery, nonsense, and nature rhymes for the preschool and primary-grade Spanish-speaking child are presented. Included are patio plays, riddles, and outdoor games. All rhymes are given in English on one page and Spanish on a corresponding page. Additionally, each page contains color illustrations in the 3 sections: rhymes,…

Students of Spanish in the United States who are native speakers of Spanish need courses designed to meet their special linguistic needs. The tendency has been for teachers to place negative value judgments on the Spanish dialects spoken by Mexican-Americans. Instead, courses should be based on the areas in which the native Spanish speaker needs…

This consumable, graded workbook can be used for exercises, tests, and individualized learning. Each level contains 30 units divided into four groups of exercises: reading analysis, grammar, composition, and spelling. Ten general tests are also included. For the accompanying reader, see FL 004 051. (Author/SK)

This consumable, graded workbook can be used for exercises, tests, and individualized learning. Each level contains 30 units divided into four groups of exercises: reading analysis, grammar, composition, and spelling. Ten general tests are also included. For the accompanying reader, see FL 004 050. (Author/SK)