A collection of papers resulting from a research project on the role of language in the life of a Puerto Rican community in New York City focuses on the discourse of English and Spanish speakers, especially conversational interaction, speech events, and narratives. The papers include: "Toward a Social Theory of Language Variability"…

In discussion of assessment and its applicability to the needs of the Spanish-speaking student population, four types of assessments are presented in the context of the educationally significant testing needed in this area. The focus of this paper is on the use of comprehensive assessment to measure the repertoire of language resources that the…

The Rafael Cordero Bilingual School (RCBS) provides a basic program in bilingual education for junior high school students. During the 1978-1979 school year, approximately 20% of enrolled students were English-dominant and 80% were Spanish-dominant. The program serves its major educational function as a way-station for bilingual students coming…

Two studies on the phonology of Spanish spoken by Cubans in the United States are critically analyzed. The studies are: "Markedness and a Cuban Dialect of Spanish," by Jorge M. Guitart, and "Some Theoretical Implications from Rapid Speech Phenomena in Miami-Cuban Spanish," by Robert M. Hammond. The methodologies of Hammond and Guitart are…

This book of Spanish-English phrases intended for Spanish-speaking immigrants is divided into two main sections. Part One contains the grammatical section, a pronunciation guide, and basic words and phrases a newly arrived Spanish-speaking person would need to get along in an English speaking environment. Grammatical notes in Part One indicate…

This research is an analysis of the French and Spanish phonological, phonetic, and graphemic systems. A contrastive analysis is used to show the differences that can create problems to the Spanish speaker learning French. For the benefit of Spanish speakers, all of the materials included have been prepared in Spanish. The first chapter defines the…

AN EXTENSIVE LIST OF TITLES IS INCLUDED IN THIS BIBLIOGRAPHY OF MATERIALS ON SPANISH AMERICANS, WHICH SHOULD SERVE TO MEET THE BROAD RANGE OF NEEDS AND INTERESTS OF THE GENERAL PUBLIC LIBRARY PATRON, THE SCHOOL STUDENT, AND THE PROFESSIONAL PERSON. THE MATERIALS ARE ARRANGED IN 6 SECTIONS WHICH INCLUDE--(1) A GENERAL READING LIST, (2) A SECTION ON…

The first half of this pamphlet stresses the value of foreign language learning in general from historical and cultural points of view. The second half indicates the growing importance of Spanish in the economic and cultural spheres as an inducement to student selection of Spanish as a second language. (JH)

Differences in cultures and economic status have historically divided the southwest, and the hostility and mistrust brought about by these differences still exist. It is the purpose of this book to present the problems of Spanish-speaking children, to point out basic relationships and trends, and to consider possible ways of meeting specific…

This battery of test instruments is one of a set of three developed for use in the study of bilingual (English-Spanish) instruction and other compensatory education programs in Texas. These tests are designed to measure children's basic competence in a language via their perception of linguistic phenomena. The Level II battery is…

This newsletter is designed for use by teachers, counselors, and administrators involved in bilingual-bicultural education. In the first article C. V. Perez describes bilingual education programs in New York State. J. N. Vieira writes in Portuguese about the Brown University bilingual program. In her article "Portuguese Happenings," J.…

Standard manuals of Spanish pronunciation recognize that both [+continuant] and [-continuant] surface variants occur for the voiced obstruents/bdg/. Within generative phonology, it has been assumed that the systematic phonemic representation for these voiced obstruents should be [-continuant] /bdg/, with a rule of spirantization converting these…

This position paper on bilingual education holds that the best way to meet the educational needs of non-English-speaking children in the United States is through bilingual education, that is, the use of the child's home language and culture in conjunction with English throughout his education. In view of this, the aims of the paper are to: (1)…

There are an estimated 10 million Spanish-speaking Americans who constitute the second largest minority group in the nation. Included in this group are Mexican Americans, Puerto Ricans, and Cubans. Life styles of the Spanish-speaking Americans, who were here before the Pilgrims, did not change significantly with the arrival of the Northern…

Another in the series "Coleccion Mini-Libros" (Mini-Book Collection), the booklet contains the Mother Goose Rhymes translated into Spanish. Editorial Almaden (the publishing house) offers the booklet not only for the amusement and education of Spanish-speaking children but for use by parents and teachers who wish to stimulate an interest in…