An "americanismo" is defined as a lexical item used in Spanish America but not found in Castilian Spanish or not used there with the same frequency or meaning. A corresponding definition of a "castellanismo" is suggested. Checklists including American Spanish, English, and Castilian are given for each category. (RM)

A list of dissertations, completed and in preparation, in the field. (RM)

Continuing series of bibliographical lists of Spanish language materials. (DS)

Details some of the issues regarding the publication and distribution of Spanish language children's books in the United States. Discusses books selected for translation, quality of translations, Spanish language books from outside the United States, and Spanish language books from the United States. Challenges educators to work toward improving…

This article aims at contributing to the ongoing discussion about how bilingualism is understood in the current National Bilingualism Plan (PNB for its initials in Spanish). Based on previous research and discussions held at academic events, it is evident that the promoters of the PNB use the term "bilingualism" in a rather…

The purpose of this experimental study was to investigate the effects of textual and visual annotations on Spanish listening comprehension and vocabulary acquisition in the context of an online multimedia listening activity. 95 students who were enrolled in different sections of first year Spanish classes at a community college and a large…

Mixed-format tests containing both multiple-choice and constructed-response items are widely used on educational tests. Such tests combine the broad content coverage and efficient scoring of multiple-choice items with the assessment of higher-order thinking skills thought to be provided by constructed-response items. However, the combination of…

Over the last 15 years, the Latino population has expanded at a rapid pace in the United States. This national trend has been mirrored in Indiana. As a result, school districts within the state have developed structures and supports for the growing number of Latino students arriving in their schools. This study highlights some programs developed…

The present study investigates whether three types of instruction (Focus on Meaning, Focus on FormS and Focus on Form instruction) have differential effects on the acquisition of the Spanish present subjunctive in complement/noun clauses. It seeks to establish whether "dictogloss", one of the proactive Focus on Form techniques, enhances the…