Tokowicz and Kroll (2007) originally reported that the number of translations a word has across languages influences the speed with which bilinguals translate concrete and abstract words from one language to another. The current work examines how the number of translations that characterize a word influences bilingual lexical organization and the…

While teacher-librarians embrace the concept of equitable access when they select "multicultural" materials to include in their collections, plan special programs, and teach lessons on a variety of topics, what do they do to make equitable access a part of their online catalogs? Have they achieved (or nearly achieved) a consistent level of…

The purpose of this study was to perform a cross-cultural adaptation of the Disability of Arm, Shoulder, and Hand (DASH) questionnaire to Spanish for Puerto Rico. Five steps were followed for the cross-cultural adaptation: forward translations into Spanish for Puerto Rico, synthesis of the translations, back translations into English, revision by…

To explore language attitudes and ideologies in urban Catalonia, focus group structured interviews were conducted with two groups of adolescents of Spanish-speaking origins: the Autochthonous group, descendents of mid-late twentieth century immigrants from other parts of Spain, and the Immigrant group, who came from Latin America. The…

Many schools are experiencing substantial growth in the Hispanic student population. These students need books written in Spanish and in English as well as bilingual books. The focus of this article is analyzing the content of the books in the collection, whether in English or Spanish. Standards discuss that the diverse needs, multicultural…

Recent shifts in immigrant settlement patterns are bringing new Latino communities to areas of the Midwest and Southeast that are unaccustomed to educating multilingual students. Schools in these areas often lack resources for communicating with students and their families. In this article we document how Spanish teachers in new Latino communities…

The factor structure of the Escala de Conductas de Aprendizaje Preescolar (ECAP), a Spanish translation of the Preschool Learning Behaviors Scale (PLBS), was examined in this study. Children aged 2 to 6 years (N = 328) enrolled in public and private preschools in the Republic of Peru were rated by classroom teachers on the frequency of observable,…

This study examines pragmatic differentiation in early trilingual development through a longitudinal analysis of language choice in a developing Tagalog-Spanish-English trilingual child. The child's patterns of language choice with different language users are analyzed at age 1 ; 10 and 2 ; 4 to examine: (1) whether evidence for pragmatic…

The research presented here aims to show the results obtained in Spanish, Basque and English languages for a bilingual community--the Basque Country (in which two official languages coexist)--and in which a bilingual school education system has been established with three linguistic Models and classified as A, B and D (as the letter C is not…

Bilingual undergraduates may have closer friendships with other bilinguals than with monolinguals. This study investigated this hypothesis and explored the friendship features of 46 bilingual Spanish and English speaking undergraduates by combining quantitative analyses of surveys and qualitative analyses of interviews. Survey results indicated…

For heritage speakers, the Spanish classroom is not the first point of contact with their native language. Though such learners would benefit from an educational philosophy that affirms the heritage language as a springboard for learning and increased self-awareness, there has been little support for non-dominant language research in the USA. This…

In the present study, the authors empirically investigated a multidimensional conceptualization of acculturation using the Bicultural Involvement Questionnaire-Short Version (BIQ-S; J. Szapocznik, W. M. Kurtines, & T. Fernandez, 1980). Baseline data from four prevention trials, representing a total of 893 adolescent and 880 guardian participants…

The U.S. Supreme Court will hear oral arguments later this month from a class action Miriam Flores, 42-year-old Mexican-born homemaker, joined on behalf of her first child in 1996. The lawsuit, Flores v. State of Arizona, contends that programs for English-language learners in Nogales are deficient and receive inadequate funding from the state.…

Introduction: In the present-day didactic process of transition from natural numbers to integers, a certain kind of measure is involved which is neither easy nor appropriate to integrate into the familiar numerical systems. We refer to measures and comparisons for which we need a third numerical system--what we will call "relative…

The history of textbooks is a history of contested territory. Science and history textbooks for K-12 students are particularly vulnerable to protests from various constituencies. What is the history of potentially controversial, sociopolitical material in Spanish language textbooks? Are today's students presented with a nuanced and complex vision…