This article analyzes twelve English translations of the Biscayan squire's speech ("Don Quijote de la Mancha", Chapter Eight) published between 1612 and 2000. The solutions found fall into three categories, namely (a) using standard English and risking misrepresenting the style of the original and omitting relevant cultural connotations, (b) using…

Dual enrollment is now a nation-wide phenomenon as all 50 states currently offer some form of dual-enrollment program to secondary-school students (Karp, Bailey, Hughes, and Fermin 2005). However, dual enrollment itself is often difficult to define as programs vary from school to school (Jordan, Cavalluzzo, and Corallo 2006). Therefore, language…

The present study investigates the processing of Spanish gender agreement during an online comprehension task. The linguistic variables examined are the noun class (semantic or non-semantic) and gender (masculine or feminine) of the head and attractor nouns, head noun morphology (overt or non-overt), and noun class and gender congruencies (matched…

Developing literacy and language proficiency in English is essential to thrive in school and in the workforce in American society. Research on cross-linguistic influences on text-level skills is scant, especially studies investigating reading comprehension among language-minority adults. The present study investigated the effects of…

While it is generally accepted that literature fosters (inter)cultural learning, few qualitative studies have sought to understand in what ways interculturality is developed. This article investigates the development of Spanish L2 students' intercultural awareness through the reading of a short story entitled "Norma y Ester" by Argentine…

The number of English language learners (ELLs) in the United States has increased dramatically. Given this increase it is vital for teacher education programs at the pre-service level and professional learning programs at eh in-service level to address the needs of ELLs. This article presents a teacher preparation model--"a language-based…

The importance of input factors for bilingual children's vocabulary development was investigated. Forty-seven Argentine, 42 South Korean, 51 European American, 29 Latino immigrant, 26 Japanese immigrant, and 35 Korean immigrant mothers completed checklists of their 20-month-old children's productive vocabularies. Bilingual children's vocabulary…

Trauma pedagogy occupies an intriguing space within the discourse about effective teaching of culturally and linguistically diverse students, particularly in relation to preservice teacher notions of power. One set of messages received by future teachers strongly advocates for asserting authority within the classroom by taking control via strict…

In this chapter, the author reviews the legal trajectory of language rights in public schooling in the United States and how language has been intertwined with other policy issues in court cases aimed at expanding access and equity for minority students: desegregation and school finance. Most of these cases originated in the Southwestern United…

This study documents how an urban high school science teacher engaged her English Language Learners (ELLs) in the discourse-intensive science and engineering practices of (1) arguing from evidence and (2) obtaining, evaluating, and communicating information. The teacher taught an introductory integrated science course to classes with a large…

Recent education reforms have begun to reframe academic discussion and teacher practice surrounding bilingual educational approaches for preparing "21st century, college and career ready" citizens. Given this broader context, in this article we examine ways that we might join implementation of dual language programs, Common Core State…

This study presents an insight into content and language integrated learning (CLIL) practices in the Australian state of Queensland. The article comprises four main sections. The first section outlines the context of CLIL in Australia and Queensland; there follows a brief review of the literature on stakeholders in CLIL programmes, such as…

A brief sketch, as provided by the 2010 Michigan Migrant Head Start Community Assessment, describes Michigan migrant students in the following terms: (1) approximately 17.5% are high school graduates; (2) 92.46% live in homes where Spanish is the preferred language; and (3) 93.3% live below the poverty line. These circumstances create a…

Reading in the content areas of science, social studies, and current events is a difficult task that is even more elusive to Spanish speaking English language learners. There is a huge increase in children transitioning from their L1 (e.g., Spanish) to L2 (e.g., English) in classrooms across the US. These ELs face challenges due to a lack of…

The Houston Independent School District offers two primary bilingual programs for Spanish-speaking English-language learners (ELLs). In both programs, students may transition into a pre-exit phase of bilingual education so long as they meet certain performance criteria. In this Pre-Exit phase, predominantly English-language instruction is used in…