English and Hebrew native speakers read texts mutilated by removing strips at the top or bottom of lines. Reading English texts was impaired more by mutilating the top, but the reverse was found for Hebrew texts, due to the different ways information is distributed along the vertical axis of Roman and Hebrew letters. (Author/GT)

This study explores the use of the interactive whiteboards in teaching the non-Latin based orthographies of Hindi, Pashto, Dari, Persian (Farsi), and Hebrew. All these languages use non-roman scripts, and except for Hindi, they are cursive. Thus, letters within words are connected and for beginners the script may look quite complicated,…

This paper seeks to define the relationship between speech and writing as two separate media within language, and suggests the use of the term translation to describe moving from one medium to another. Such a view acknowledges the independence of speech and writing, the possibility of translation in either direction, the possible untranslatability…

Examined the understanding of general correspondences between print and language and specific correspondences in alphabetic and nonalphabetic languages on the part of monolingual (English) and bilingual (French-English, Chinese-English) 4- and 5-year-olds. Bilingual children understood the general symbolic representation of print better than…

This booklet forms a part of the Hungarian-English Contrastive Linguistics Project which is concerned with investigating the differences and similarities between these two languages with implications for second language acquisition. The papers here deal with the Hungarian writing system. Initial remarks concern the relationship between script and…

This paper describes how problems of input and display in developing a computer-based book catalog including nonroman scripts for the New York Public Library (NYPL) were solved. An innovative approach to filing nonroman entries in a catalog is presented. (Author/KP)

Outlines the structure of a printer driven program that converts Romanized texts, composed with the aid of standard word-processing software, into codes that enable a dot matrix printer to produce high-quality printouts in various non-Roman scripts. (Author/SED)

Examines societies in which varieties and degrees of literacy are possible or ordinary, such as Japan and Korea. Finds that these societies have separate but functionally interrelated writing systems, used for communicatively disparate purposes, differential mastery of which, consequently, has social and economic repercussions. Finds that…

Studied the symbolic knowledge of children, between three and five years of age who knew the alphabet but could not read, in associating letters of the alphabet with the letter's symbolic sounds. (21 references) (GLR)

Acquisition of orthographic knowledge and phonemic sensitivity are processes that are central to early reading development in several languages. The language-specific characteristics of the alphasyllabaries ( Bright, 1996), however, challenge the constructs of orthographic knowledge and phonemic sensitivity as discussed in the context of…

This book suggests that first graders could express themselves on paper more easily and naturally if they were taught the Initial Teaching Alphabet (i.t.a.). The chapters take up (1) the neglect of writing skills in a reading-oriented nation, (2) a comparison of the writing performance of students who learned the i.t.a. with that of students who…

One of the most widely respected features of English orthography is its sequential redundancy. Its psychological reality is evidenced by the relative ease with which good readers can encode sequentially redundant nonwords as compared to arbitrary strings of letters. Its psychological importance is implicated by evidence that this advantage is…