Explains why technical communicators should help translators. Offers tips for creating "translation-friendly" documentation. Describes the research and design process used by the authors to create an online tutorial that provides technical communicators at a medical technology company the information they need to help them write and…

Summarizes the most effective techniques for preparing instruction manuals for non-English readers. Reviews techniques such as human translation, machine translation, and controlled English. Argues that writers of such manuals must take into account differences in language, culture, and learning style. (JAD)

Argues that, given the expanding audience of non-native readers of English and the need to translate technical writing, technical writing should be unambiguous and predictable. Explains what syntactic cues are and why technical communicators should use them. Discusses integrating this approach into established documentation processes, and provides…