Recently, there has been a change from traditional language testing approaches, with a focus on psychometric properties towards critical language testing (CLT) with its social practice nature. CLT assumes tests not as neutral devices but as instruments of power and control which are related to authorities' policy agendas to shape individuals' and…

Fournier, coordinator of the School Achievement Indicators Program (SAIP), claims that score differences are associated with linguistic and gender differences. These results have long been substantiated. The expectation-setting process has little reliability or validity. SAIP does not help teachers, and should not determine what students learn.…

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…

Recent developments in the National Assessment of Educational Progress (NAEP) have addressed criticisms of previous assessments and have focused on state education departments as the major clients for test results. NAEP currently indicates progress in academic learning but does not define which aspects of schools are responsible for successes and…