The validity of results from international assessments depends on the correctness of the test translations. If the tests presented in one language are more or less difficult because of the manner in which they are translated, the validity of any interpretation of the results can be questioned. Many test translation methods exist in the literature,…

While some forms of test bias (for example, bias in selection and prediction) appear amenable to definitional consensus, a definition of cultural bias will remain problematic so long as it is confused with the nature/nurture issue. (Author/BW)

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…

The objective of this study was to investigate differential tendencies to avoid guessing as a function of three variables: (1) lingual-cultural-group; (2) gender; and (3) examination year. The Psychometric Entrance Test (PET) for universities in Israel was used, which is administered in Hebrew, Arabic, English, French, Spanish, and Russian. The…