In 1991, Bracken and Barona wrote an article for "School Psychology International" focusing on state of the art procedures for translating and using tests across multiple languages. Considerable progress has been achieved in this area over the 25 years between that publication and today. This article seeks to provide a more current set…

This guide is designed to assist States, agencies, and/or facilities who work with youth who are neglected, delinquent, or at-risk (N or D). The information in the guide will benefit those who are (a) interested in implementing pre-posttests, (b) in the process of identifying an appropriate pre-posttest, or (c) ready to evaluate current testing…

These guidelines describe considerations relevant to the assessment of test takers in or across countries or regions that are linguistically or culturally diverse. The guidelines were developed by a committee of experts to help inform test developers, psychometricians, test users, and test administrators about fairness issues in support of the…

Testing Spanish speakers presents certain challenges common to all testing circumstances involving test takers whose first language is not English. In addition, some unique challenges arise because there are many subpopulations of Spanish speakers both inside and outside of the United States. Spanish as spoken in Spain differs from that spoken in…

The Computer Attitude Scale was adapted for use with Turkish university students. Translation to Turkish and back to English established the scale. Results with 282 university students indicates the utility of the scale with Turkish students, although the construct functions differently between the cultures. (SLD)

This report describes a project to develop more effective types of assessment in high school classes. The targeted population was high school students in two different middle-class communities in the northern suburbs of Chicago (Illinois). One site in a very stable, homogeneous community, predominantly white, contains 1,155 students. The other…

The use of classroom assessments in the context of the new assessment system for California schools, the California Learning Assessment System, is discussed by describing the California Learning Record (CLR). The CLR emphasizes the central role of teachers in equitable assessment of student learning for students of diverse cultural and ethnic…

Alternative assessments, also called authentic or performance assessments, have first the common notion of a meaningful performance or product. The use of such alternatives with students belonging to nondominant language and cultural groups is of interest because of the hope that this type of assessment can show what these students can really do…