This article reports about a 2-year participatory action research (PAR) study in which three instructors engaged in an ongoing PAR cycle to develop and implement an explicit social justice teaching approach in their differing instructional contexts in the Northeastern US: a graduate course for teacher education and two secondary school Spanish…

Although translanguaging has become a central issue in the multilingual education literature, research on pedagogical translanguaging practices remains underdeveloped. This article describes a study of 72 primary school students (age = 10.68) who participated in an intervention based on translanguaging pedagogies. During the intervention, the…

In the United States, research on reading difficulties is predominantly carried out by scholars who project findings on L1 English reading difficulty to generalized difficulty in learning a second language (L2; e.g., Galuschka et al., 2020; Shaywitz & Shaywitz, 2020; cf. Sparks, 2023). This research extrapolation creates a negative feedback…

Education in Spain and Latin America has been experiencing an ever-increasing use of English as a medium of instruction at all levels and across curricula. Bringing the vast research-literature into a reflective dialogue is paramount to advancing the discipline and to refining English teaching practices. As such, this literature review…

The purpose of this single case design study was to examine the efficacy of a graphic organizer for improving the reading comprehension of middle school Spanish-English bilingual middle school students with learning disabilities. Students included two females and one male student. Using a multiple baseline across participants design, students were…

Second language listening (L2 listening) is taken for granted in the language classroom. The time allocated to it is often minimal, and it does not always aim at developing listening skills. It serves other purposes, such as testing comprehension and/or introducing a different activity. Graham (2017) noted that L2 listening is done in the language…

The purpose of this qualitative action research study was to explore improving first semester training practices for graduate teaching assistants (TAs) in the Spanish program at Arizona State University's (ASU) Tempe Campus. Adding to research on TA training in higher education, a communities of practice (CoP) framework was combined with concrete…

Artificial Intelligence (AI) and AI-powered machine translation bring opportunities and challenges for L2 educators and students. Most recently, the emergence of AI-based chatbots, such as ChatGPT, has led to calls for a revision of traditional teaching methods to prioritize reflective reasoning and critical thinking. This article studies the…

The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

This case study explores how bilingual teacher candidates (BTCs) in a Texas dual language teacher education program reflect on their mathematics teaching experiences through a translingual, transcultural, and transdisciplinary lens. By analyzing bilingual teacher narratives, the study investigates how translanguaging and reported speech shape…

The increasingly diverse population of young children in the U.S. requires innovative culturally and linguistically sustaining literacy practices in early childhood education. Through parent-child ethnography, we share two stories of a multilingual and multicultural mother and daughter who created and enacted new storytelling practices in the…

In the growing market of the translation industry, where 90% of the global output consists of specialised translation, the acquisition of familiarity with different specialised genres is critical for translation trainees to confidently prepare for their future professional challenges. Not only do professionals report dealing with a high diversity…

This study investigated the influence of language - first language (L1) versus second language (L2) -- on the experience and the expression of the emotion of guilt. Fifty-two Greek - Spanish bilinguals read two moral scenarios that induced guilt in their L2 (Spanish) and rated the intensity with which they felt a series of emotions (moral scenario…

According to the functional model proposed by Sampasivam and Clément in 2014, the two determinants that build towards second language confidence (L2C) are "richness and self-involvement" of the contact experience. This study adds to previous research by investigating, for the first time, the role of interlocutor type in the context of…

Although a multilingual, translanguaging approach to teaching reading has been found to have a positive impact on literacy development of Dual Language Learners, bilingual programs continue to fail students by delivering literacy instruction in separate linguistic times and spaces. In this article, we propose an approach we call Transleyendo,…