What ethical and political considerations does zine-making raise in teaching and learning across knowledge systems and artful expression? This question guides the critical dialogue about a research project on teaching sustainability through traditional proverbs from Malaysia and Kazakhstan within a zine-making workshop in a UK university. Merging our reflections with that of students and their zine artworks alongside traditional proverbs, we dialogue across two tensions associated with the challenges of proverbial learning as decolonial connections or appropriation, and the politics and pedagogy of zine-making. Through these tensions which reveal the messy, ambivalent, and unsettled practices within the neoliberal university, we offer some reflections for researchers and teachers engaging in decolonial and arts-based praxis.