This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resources that could be used in the audiovisual translation (AVT) classroom when training students to achieve credible and natural-sounding dialogue in dubbing. Following a competence- and task-based approach, these activities have been implemented by…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

Research suggests that pre-task planning time provides learners with opportunities to formulate, organize, and mentally store content, thereby freeing up attentional resources during tasks (Skehan, Xiaoyue, Qian, & Wang, 2012). However, relatively few studies to date have investigated pre-task planning in a synchronous computer-mediated…