In recent years translators have experienced a new variation imposed by market dynamics and new technologies with many translation-like activities (e.g., transediting, post-editing, intralingual work, etc.). The question which arises is whether these new practices require the translator's skill set to be redesigned. In this article, we argue that…

Languages often use different constructions to convey the same meaning. For example, the meaning of a causative construction in English ("Jen had her computer fixed") is conveyed using an active structure in Korean ("Jen-NOM her computer-ACC fixed"), and yet little is known about how bilinguals represent and process such…

The study assessed 30-month-old Mandarin-speaking children's awareness of aspectual distinctions involving the perfective marker "le" and the imperfective marker "zhe" in a preferential looking experiment. In the experiment, we presented our child subjects with a choice between two video clips (one depicting a closed event and…

Current models of word-meaning access typically assume that lexical-semantic representations of ambiguous words (e.g., 'bark of the dog/tree') reach a relatively stable state in adulthood, with only the relative frequencies of meanings and immediate sentence context determining meaning preference. However, recent experience also affects…

There is mounting evidence that the ease of producing and understanding language depends not only on the frequencies of individual words but also on the frequencies of word combinations. However, in two picture description experiments, Janssen and Barber (2012) found that French and Spanish speakers' speech onset latencies for short phrases…

This study investigated whether cross-linguistic differences affect semantic prediction. We assessed this by looking at two languages, Dutch and Turkish, that differ in word order and thus vary in how words come together to create sentence meaning. In an eye-tracking task, Dutch and Turkish four-year-olds (N = 40), five-year-olds (N = 58), and…

Traxler, Pickering, and Clifton (1998) found that ambiguous sentences are read faster than their unambiguous counterparts. This so-called "ambiguity advantage" has presented a major challenge to classical theories of human sentence comprehension (parsing) because its most prominent explanation, in the form of the unrestricted race model…

According to the principle of inverse effectiveness (PIE), weaker responses to information in one modality (i.e., unisensory) benefit more from additional information in a second modality (i.e., multisensory; Meredith & Stein, 1986). We suggest that the PIE may also inform whether perceptual fluency affects judgments of learning (JOLs). If…

This study examined the impact of the manipulated task complexity (Robinson 2001a, 2001b, 2007, 2011; Robinson & Gilabert, 2007) on second language (L2) speech comprehensibility. I examined whether manipulated task complexity (a) impacts L2 speech comprehensibility, (b) aligns with L2 speakers' perception of task difficulty (cognitive…

Analysis of second language (L2) learners' language development can allow valid and reliable assessment of the learners' L2 linguistic knowledge, which can enable the teachers and researchers to choose appropriate teaching or experimental materials (Bardovi-Harlig & Bofman, 1989; Wolfe-Quintero et al., 1997). However, most language development…

Purpose: This study aims to investigate the relationship between nonverbal cognitive functions and language processing of people with aphasia (PWA) by taking a data-driven approach, as well as multiple cognitive components and multilevel linguistic perspectives. It is hypothesized that language performance is differentially associated with…

Syntactic priming studies in second language (L2) have contributed to understanding how L2 speakers' syntactic knowledge is represented and processed. However, little is known about social influences on L2 speakers' syntactic processing and learning. The present study investigated whether L2 speakers' syntactic priming is influenced by social…

As expert intercultural communicators, translators constantly face the challenges of comprehending and producing language that is stylistically appropriate in various communicative contexts. To scale these challenges, they must acquire advanced levels of sociolinguistic competence. Although sociolinguistic competence is considered an essential…

Referential expressions such as pronouns are frequently used in conversations, and native speakers seem to understand who these expressions refer to effortlessly. Although the process of pronoun resolution seems to be easy, interpretations of pronouns are dependent on various sources of information from the discourse including morphosyntax (e.g.,…

Previous research has linked the concept of number and other ordinal series to space via a spatially oriented mental number line. In addition, it has been shown that in visual scene recognition and production, speakers of a language with a left-to-right orthography respond faster to and tend to draw images in which the agent of an action is…