Presents a model of interpretation, parsing and error recovery in simultaneous translation using two experts and two amateur German-English bilingual translators orally translating from English to German. Argues that the translator first comprehends the text in English and divides it into meaningful units before translating. Study also…

Examines the process of formation of the "syntheme" in German, and its role in the economy of language. (AM)

Considers the various meanings and uses of the Russian particle "khot'." The article adapts material from "Particles in Colloquial Russian" (Progress Publishers, Moscow) by A.N. Vasilyeva. (Text is in German.) (FB)

Describes and compares restrictive and nonrestrictive clauses and shows that, when studying their superficial differences, there is no need for construction-specific stipulations that distinguish between them. All the superficial differences between the two are derived from the single basic difference that one is a modifier and the other is not.…

Explores the fit between syntax and semantics by addressing the following questions: (1) To what extent is the distribution of bare infinitive complements semantically motivated? and (2) What is the function of infinitival to? (46 references) (GLR)

Contrasts the hypothetical conditional or "modo potencial" in Spanish with the subsequence conditional. Passages from "El habla de la ciudad de Mexico" and from works by Carballido and Borges are cited as examples. Other grammatical studies of the Spanish conditional are reviewed. (LMO)

Discusses the numerical distribution of the six logically possible orders of the Subject (S), Object (O), and Verb (V) across world languages. It is argued that the semantic relations of S, O, and V are best characterized as three concentric regions; S contained in O and O contained in V. (29 references) (Author/VWL)

Argues in favor of a syntactic analysis of secondary predication and against the semantic approach to predication. Most of the evidence to be adduced comes from Spanish. It is posited that secondary predicates are base-generated inside VP in Spanish, confirming Culicover and Wilken's (1984) and Robert's (1988) analysis for English. (40 references)…

Recognising the grammatical categories of words is a necessary skill for the acquisition of syntax and for on-line sentence processing. The syntactic and semantic context of the word contribute as cues for grammatical category assignment, but phonological cues, too, have been implicated as important sources of information. The value of…

This study investigated how normal subjects and Broca's and Wernicke's aphasics integrate thematic information incrementally using syntax, lexical-semantics, and pragmatics in a simple active declarative sentence. Three priming experiments were conducted using an auditory lexical decision task in which subjects made a lexical decision on a…

Four experiments support the hypothesis that syntactically relevant information about verbs is encoded in the lexicon in semantic event templates. A verb's event template represents the participants in an event described by the verb and the relations among the participants. The experiments show that lexical decision times are longer for verbs with…

Teachers need to expand their understanding of language in order to meet the diverse language and literacy needs of their students. Students may demonstrate deficits in the domains of language form (phonology, morphology, syntax), content (semantics), and use (pragmatics). However, existing studies have only investigated teachers' knowledge of…

Article omission is known to be a feature of early grammar, although it does not affect all child languages to the same extent. In this article we analyze the production of articles by 12 children, 4 speakers of Catalan, 4 speakers of Italian, and 4 speakers of Dutch. We consider the results in the light of (i) the adult input the children are…

Learning a second language is very difficult, especially, for the disabled; the disability may be a barrier to learn and to utilize information written in text form. We present the SignMT, Thai sign to Thai machine translation system, which is able to translate from Thai sign language into Thai text. In the translation process, SignMT takes into…