Reviews literature on language transfer and language universals. Defines language universals as those linguistic elements which are common to all languages. Discusses language transfer and language universals as interacting phenomena. Concludes that language universals serve as an overall guiding principle in second language acquisition,…

Analyzes the word order in noun phrases with a genitive modifier in the colloquial speech of the Russian diaspora in Finland. Informants are considered as either dialect speakers or non-dialect speakers. The study demonstrates how intralinguistic, interlinguistic, and extralinguistic factors operate cojointly, inducing language change. (Author/VWL)

A contrastive analysis investigating points of interference experienced by native speakers of German learning Russian. Special attention is given to aspect. (Text is in German.) (TL)

The purpose of this article is to suggest that there are standards of style in Swahili which every writer, whatever his ethnic origin, should be expected to observe. The changing linguistic situation does not give to any writer freedom to write in Swahili without regard to established standards. There is such a thing as style in Swahili. Knowledge…

Details six major research findings regarding second-language acquisition, including transitional stages for acquiring syntax; fixed-order emergence of grammatical morphemes; language acquisition progress from unmarked to marked elements; first-language influence; rule-governed learner output; and learner access to input. (27 references) (CB)

A study of linguistic theories as they apply to translation, which is understood as a translation of ideas, not of words. Topics covered are: lexical structure and polysemy; meaning; structure and polysemy; meaning and "related ideas"; structural linguistics; semantic fields and context. (Text is in French.) (AMH)

Work supported by a grant from the U.S. Office of Education to the University of Hawaii. (RS)

In the experiments outlined in this article, the authors investigate lexical access processes in language production. In their earlier work, T. Pechmann and D. Zerbst (2002) reported evidence for grammatical category constraints in a picture-word interference task. Although grammatical category information was not activated when subjects produced…

Spanish-speaking children of Northern New Mexico exhibit varying degrees of interference and integration of English in their speech. (CK)

Discusses the various problems arising in teaching the German pronoun (and expletive) "es" ("it") to Rumanians. There is no universally usable correspondence to "es" in Rumanian, where it is sometimes lacking, with the subject absent in either the deep structure or the surface structure. (IFS/WGA)

Written and oral data were evaluated by native speaking judges to ascertain the extent to which they could identify the members of the same native language group on the basis of either phonological or syntactic evidence. Results are presented and other research data are examined to see if they support these findings. (SED)