The collection of essays on the properties of Slavic languages in the context of the theory of head-driven phrase structure grammar (HPSG) includes: "Typological Similarities in HPSG" (Tania Avgustinova, Wojciech Skut, Hans Uszkoreit); "Auxiliaries, Verbs and Complementizers in Polish" (Robert D. Borsley); "An Architecture…

The ninth volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of English - Serbo-Croatian contrastive analysis. They are: "A Note on Modifiers of Comparatives in English and Serbo-Croatian," by Wayles Browne; "Superlative Structures in English and Their Correspondents in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "Semantic Aspects…

The problem of determining the nature of this special form-class is seen in historical, linguistic perspective. A syntactic definition of predicatives as a word class with five types of morphological variation is included. The establishment of a word class or subclass on such a syntactic basis is suggested. (RL)

This reference grammar provides extensive analysis and examples of the Czech language. The introductory section discusses general concepts concerning speech and language, Czech dialectology, linguistic analysis, stylistics, grammar, and diachronic linguistics. The major sections include phonology, orthography, morphology, and syntax. Several…

Noting that no clear and adequate basis for a theory of translation exists at this time, this article examines problems common to three fundamental elements of translation. Illustrative examples, taken from Slavic languages, relate to discussion of grammatical, semantic-lexical, and stylistic aspects of translation. Various contributions of…

An analysis of languages with multiple fronting of WH words (who, what, whom, etc.) looks in detail at Polish, Serbo-Croatian, Czech, Bulgarian (Slavic languages), and Romanian (a Romance language). In spite of their superficial similarity, the Slavic and East European languages that normally put all WH words at the beginning of clauses fall into…

This selective bibliography lists one book and 14 journal articles dealing with Polish-English contrastive studies. The entries range in date from 1965 to 1974. The articles cited appeared in well-known Polish and American pedagogical language journals. (TL)

Four papers on syntax and morphology are presented. "Clitics in Slavic" (Mila Dimitrova-Vulchanova) discusses the syntactic relevance of clitic placement across Slavic languages, and the functional categories that are or might be instrumental in determining placement of clitics and clitic clusters. In "A Promotion Analysis of…

This collection of 14 papers and articles by Roman Jakobson contains works written and published between 1931 and 1970 which deal either with global aspects of language or with specific grammatical issues. The collection emphasizes Jakobson's concern for finding the links between form and meaning in language. The text is entirely in German with…

The problem of determining the grammatical status of predicate words in Russian is examined in this article. The contrast between the morphological heterogeneity and the seemingly uniform function of predicative forms has led to the postulation of a new part of speech described as the "category of state". However, the status of predicate words as…

This selective bibliography lists 10 books and articles dealing with Czech-English contrastive studies and 2 articles on general Slavic studies. The entries range in date from 1959 to 1972 with the majority published since 1965. The books cited are European or American publications, and the articles appeared in well-known European or American…

This paper describes predicate adjective usage in modern standard Russian using a corpus of written Russian derived from "Pravda" (neutral literary style) and "Krokodil" (conversational material). The short, long nominative, and instrumental forms are examined in relation to the type of adjective, copulative verb, sentence subject, and other…

This paper examines the formal means by which Czech distinguishes transitive and intransitive verbs, and specifically the role of the particle "se" in the process usually called "derived intransitivization.""Se" is shown to perform a number of functions which preclude its being called simply an "intransitivizing…

This selective bibliography lists 8 books and articles dealing with Russian-English contrastive studies and 2 articles on general Slavic studies. The entries range in date from 1953 to 1967. The books cited are European or American publications and the articles appeared in well-known European or American pedagogical language journals. (TL)

This comparative study of traditional and transformational approaches to the syntax of standard Russian proposes the superiority of analysis in terms of possible and impossible transformations, thereby revealing the existence of a level of linguistic form superior to that of simple morphophonemic description. Five classes of word-combinations of…