The present research work deals with subtitling errors encountered by simulators and proof-readers. The resultant work is of significant contribution to problem decision makings in the field of quality assessment of audiovisual translation (AVT). The outcome of this paper is the result of accumulated working experience in this domain. The relevant…

The meaning of some phrasal verbs can be guessed from the meanings of the parts (to sit down = sit + down, run after = run + after) and the meaning of some others have to be learned (to put up (a visitor) = accommodate, to hold up = cause delay or try to rob someone) due to their syntactic and semantic complexities. In this regard, the syntactic…

Background: Children diagnosed with intellectual difficulties experience difficulties with narrative skills, due to limited syntactic knowledge. The Colourful Semantics approach with thematic roles and a colour coding system may encourage syntactic development in children experiencing intellectual disabilities. Aim: To evaluate the effectiveness…

The present study examines the acquisition of double object constructions (DOCs) ("Susan gave Peter an apple") by 90 Basque/Spanish learners of English as a third language (L3). The aim of this study was to explore whether (i) learners established a distinction when accepting DOCs vs. prepositional phrase constructions (PPCs)…

A new language measure, the Observation of Spontaneous Expressive Language (OSEL), is intended to document spontaneous use of syntax, pragmatics, and semantics in 2-12-year-old children with Autism Spectrum Disorder (ASD) and other communication disorders with expressive language levels comparable to typical 2-5 year olds. Because the purpose of…

We used eye tracking to investigate the downstream processing consequences of encountering noun/verb (NV) homographs (i.e., park) in semantically neutral but syntactically constraining contexts. Target words were followed by a prepositional phrase containing a noun that was plausible for only 1 meaning of the homograph. Replicating previous work,…

Atypical expressive prosody is reported as a consistent challenge for individuals with Autism Spectrum Disorder (ASD) and is associated with a broad set of clinical impairments including perceptions of oddness from others. Theories of atypical prosody in ASD have attributed these impairments to the broader symptoms of ASD, particularly in the…

Models of monolingual literacy propose that reading acquisition builds upon children's semantic, phonological, and orthographic knowledge. The relationships between these components vary cross-linguistically, yet it is generally unknown how these differences impact bilingual children's literacy. A comparison between Spanish-English bilingual and…

Legal translation of contract agreements is a challenge to translators as it involves combining the literary translation with the technical terminological precision. In translating legal contract agreements, a legal translator must utilize the lexical or syntactic precision and, more importantly, the pragmatic awareness of the context. This will…

An in-depth examination of the acquisition of grammatical gender has not previously been conducted for Irish, an endangered indigenous language now typically acquired simultaneously with English, or as L2. Children acquiring Irish must contend with the opacity of the Irish gender system and the plurifunctionality of the inflections used to mark…

In recent decades, a growing number of children have been diagnosed with autism spectrum disorder (ASD), a condition characterized by social interaction deficits and language impairment. Yet the precise nature of the disorder's impact on language development is not well understood, in part because of the language variability among children across…

Domain adaptation of natural language processing systems is challenging because it requires human expertise. While manual effort is effective in creating a high quality knowledge base, it is expensive and time consuming. Clinical text adds another layer of complexity to the task due to privacy and confidentiality restrictions that hinder the…

This study compares the effect of different kinds of distractors on the level of difficulty of multiple-choice (MC) vocabulary tests in sentential contexts. This type of test is widely used in practical testing but it has received little attention so far. Furthermore, although distractors, which represent the unique characteristics of MC tests,…

The paper attempts to discuss the place of intervention in the developmental and communication disorders of children with intellectual disability for the purpose of providing effective inclusion programme. The definition of early intervention was stated, areas affected by children communication disorder such as language comprehension, fluency,…

Central to argumentative writing is the proper use of epistemic devices (EDs), which distinguish writers' opinions from facts and evaluate the degree of certainty expressed in their statements. Important as these devices are, they turn out to constitute a thorny area for non-native speakers (NNS). Previous research indicates that Chinese EFL…