The system described in this report is designed for use as a computational tool that allows a linguist to develop and study methods for generating surface strings from an underlying semantic structure. Initial findings with regard to form-determiners (such as voice, form, tense, and mood), some rules for embedding sentences, and some attention to…

This volume contains the papers presented at a workshop which brought together authorities from several different disciplines, each working in the area of natural language analysis, to participate in intensive, technical discussions of the issues involved in developing adequate grammars and semantics of natural languages. The disciplines…

This project seeking to develop sound methodological research techniques for second-language is based on an initial pilot study which (1) identified and classifies the utterances of a child learning Spanish as a second language, and (2) determines whether there are any significant trends in the observed order of learning of kernels and transformed…

Through an experiment investigating the processes used by several speakers of Asian languages to decode passages by speakers of Australian English, this paper seeks to establish and categorize the types of problems encountered by multilingual speakers when decoding the speech of monolingual speakers in one of their (the multilinguals') second…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

This paper addresses itself to the question of why the English language should have levelled almost all of its inflections, and what the relationship is between the breakdown of the case system and the rise of fixed word-order, prepositional phrases, and verb periphrases. The explanation proposed for the phenomenon of syntactic drift is considered…

The use of case frames of verbs as a control for the teaching of vocabulary items has a number of distinct advantages over other controls. The case frame associated with a particular vocabulary item, or with a particular semantic class, would be the same in the native and the target language (English). This would have the advantage of allowing the…

This paper explains the main concepts of communicative grammar and provides a detailed view of how communicative grammar analyses language at various levels. Language is discussed in terms of communication; the central elements in the analysis are those that carry information. Communicative grammar seeks to describe the process of the linguistic…

This paper seeks to underline the importance of at least acknowledging the existence of a complex set of rules in a grammar of social interaction--and the further reality that while there may be a grammar of social interaction, there are also grammars of social interaction for different groups. It should be possible to find that apparently…

This reference text of Tagalog grammar provides extensive description with illustrative examples of the language. Language classification and grammatical analysis are predicated on principles of transformational generative grammar. Seven categories of materials include: (1) pronunciation, (2) basic sentence structure, (3) nominals and their…

This work reports on an initial study of the possibility of providing a suitable framework for the teaching of a foreign language grammar through string analysis, using French as the target language. Analysis of a string word list (word-class sequences) yields an overall view of the grammar. Details are furnished in a set of restrictions which…

This report documents results of a two-year effort toward the study and investigation of the design of a prototype system for Chinese-English machine translation in the general area of physics. Previous work in Chinese-English machine translation is reviewed. Grammatical considerations in machine translation are discussed and detailed aspects of…

A Language-research experiment designed to examine the linguistic competence of bilingual Italian-American children demonstrates that structures shared by Italian and English are acquired in approximately the same order and at the same rate, and that the sequencing of specific structures reflects linguistic complexity. Structures appearing in both…

Comparison of free written compositions of 86 bilingual (Finnish-Swedish) and 86 monolingual (Swedish) third-, sixth-, and ninth-graders in a Finland Swedish comprehensive school revealed that bilinguals produced significantly more syntactic, vocabulary, and phraseology errors. Background variables correlating with errors included the student's…

Examing the relationship between linguistic functions and other complex mental and emotional processes such as intellect, conceptual behavior, personality differences, egocentricity, and other important facets of cognitive and affective behavior may lead to the description of "psychologically" real grammatical structures which relate directly to…