This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

This report examines the question of whether grammatical rules are globally learned and applied. It also attempts to determine the underlying word order in English as well as the developmental sequence of the acquisition of Aux. A sentence-repetition test using positive statements, positive questions, and negative questions was administered to 30…

This review of Bever's psycholinguistics survey is for the most part favorable. Commentary is centered on sections 1, 2, 4, and 6 of the report. The survey's first part is judged significant in that Wundt's pioneering work in psycholinguistics is discussed. The second section, on grammar as a psychological process, is found obscure in its…

Interview tapes of adult Cubans from the Latin American Capital Cities Dialect Project were transcribed, focusing on the variability in the deletion of word-final consonants, especially /s/. The operation of the deletion rule for /s/ in Cuban Spanish is shown to be principally dependent on grammatical categories and surface syntactic function. In…

It is proposed that the notion of "address" is neither meaning nor form but that it designates the form which designates meaning. It is therefore in a position underlying both form and meaning. (AMH)

This volume, the first in a series of four on the languages of Nepal, contains the following papers: "Toward the Systematization of Display Grammar,""Clause Patterns in Kham,""Tentative Systemic Organization of Nepali Sentences,""Maithili Sentences,""Notation for Simultaneous Representation of…

This paper considers the way in which a grammar must account for the speaker's knowledge of sentence force as opposed to sentence form or meaning and the way in which this force is related to a sentence. According to the performative analysis approach, the force of each sentence should be stated explicitly as a part of the underlying…

Two contrasting theories of reading are reviewed in light of recent research in psycholinguistics. A strictly "visual" model of fluent reading is contrasted with several mediational theories where auditory or articulatory coding is deemed necessary for comprehension. Surveying the research in visual information processing, oral reading,…

This paper defines the structure of a semantic network for use in representing discourse and lexical meanings. The structure is designed to represent underlying semantic meanings that, with a lexicon and a grammar, can generate natural-language sentences in a linguistically justifiable manner. The semantics of natural English can be defined as a…

This study presents a preliminary analysis of Hungarian complement constructions and the syntactic operations needed to account for them. The expository framework (and the implicit framework of the research itself) is based upon that of Rosenbaum (1967). The aim of the paper is to arrive at a rough picture of the kinds of structures and syntactic…

This dissertation seeks to provide an improved syntactic analysis of the phenomena known as "island constraints" and to offer a natural explanation for these and other phenomena in behavioral terms. The author approaches the problem using the notions of "nucleus" and "satellite," and shows that these concepts are a necessary part of a…

This first volume of a three-part language research study states and illustrates that the point of departure for comparative analysis of two languages rests on a comprehensive typology in each of a number of areas of grammar. The report suggests that a limited set of functions can be isolated, and that the range of grammatical possibilities open…

Examines the theory of empty categories in a Government and Binding analysis of Modern Greek syntax. No empty subject category is found and so the pro-drop parameter is a misnomer here. Further support for the correlation between parametric variation and inflexional or morphological properties of a language is presented. (Author/LMO)

The structure of the Noun Phrase (NP) is analyzed in a corpus featuring Tagalog-English code-switching. Instances of first language (L1) NP's appearing as subjects and complements in second language (L2) sentential units are examined to gain insight into code-switching. Ten thirty-minute tapes of a radio program in Tagalog provided the corpus for…