A somewhat modified version of a paper presented at the annual conference of the National Association for Foreign Student Affairs, May 1969. (FWB)

In comparing original text and translation, the teaching goal should be the comparison of alternative forms and structures, in the native and the target language. Specific problems in translating jokes and comic strips are examined. Suggestions are given for dealing with morphology, syntax, and semantics. (IFS/WGA)

Elaborates on and updates the article "Derived Noun Phrases in Spanish Containing Locatives" by John P. Wonder and Alberto Eraso Guerrero (1976). Gives a detailed description of the uses of "ser" and "haber" in the locative expression. (NCR)

A sample of 80 first- and second-grade children selected to represent four levels of reading competence were tested in their recognition of semantic, syntactic, and lexical change in sentences previously decoded during prose reading. (JMB)

The clearest writing style is one in which the grammatical structures of a sentence most redundantly support the perceived semantic structure; a textured style is one in which the syntactic complexity invests a sentence with distinctive force. (DD)

Examines the characteristics of Languages for Special Purposes and some of the problems involved in the teaching of these languages. (AM)

This article discusses some of the recurrent syntactic problems that the foreign learner of English faces when using the English verb-particle construction and attempts to show how a pedagogic dictionary could help the learner to cope with these problems. (Author/CFM)

A significant discovery of generative theory is that the features present in a lexical entry in a sentence's deep structure influence choice and arrangement of words in the surface structure. The systemic and nonsystemic functions of Spanish count and measure entity nouns are elaborated and analyzed. (CHK)

Presents the Lexical/Semantic Hypothesis, which proposes that early learning is more lexically oriented, and that early word combinations can be explained by more semantically oriented accounts than the Full Competence Hypothesis. The article also replaces the Grammatical Infinitive Hypothesis with the Modal Hypothesis. (32 references) (Author/CK)

Focuses on Elman's (1990) statistical analyses of the hidden unit activation patterns in his simple recurrent network on sentence prediction, first to highlight the feasibility of such analyses and then to show how connectionist explanations contribute to the development of effective explanatory theories. Argues for the evolutionary nature of…

Presents a model of high-dimensional context space, the Hyperspace Analogue to Language (HAL), with a series of simulations modelling human empirical results. Proposes that HAL's context space can be used to provide a basic categorization of semantic and grammatical concepts; model certain aspects of morphological ambiguity in verbs; and provide…

Suggests that second language learners could benefit from being made aware of the semantic components that unify verbs that display a certain syntactic behavior and the semantic components that exclude other verbs from participating in this behavior. Findings of a study in which production and judgment data on the behavior of "change of state" and…

Investigated the role of higher-level syntactic and semantic processes and lower-level word recognition and graphophonic processes in adult English-as-a-Second-Language (ESL) reading comprehension. Particular focus wa on the extent to which these processes can discriminate skilled from less-skilled readers in a sample of fairly advanced ESL…

Demonstrates the use of concordances to prepare classroom vocabulary materials that are both authentic and relevant, assuming the databases used are pertinent to students, and shows how concordance-based exercises can enhance student competence in both semantic and syntactic elements of language. (nine references) (Author/CB)