Purpose: Functional language proficiency is presented as a conceptual framework that builds upon cultural--linguistic assets in bilingually developing children and bridges the theory of natural translation, translanguaging, and language brokering practices. A novel task was developed based on this framework for quantifying Spanish-English…

Purpose: The aim of this study was to develop a child self-report questionnaire measuring bilingual experience and self-perceptions of Spanish and English proficiency and establish preliminary evidence of validity and reliability for the questionnaire. Method: Participants included 113 Spanish-English bilingual children with and without…

This article details the challenges and best practices of evaluating second language learners for placement into postsecondary Spanish language courses. The literature on testing for placement purposes in second language acquisition and language testing provides a great deal of insight, but language programs must make many decisions as well that…

Proficiency is a key variable in late second language (L2) learning, but one that is undermeasured in current research. This study investigates whether L2 oral proficiency can be quickly and reliably assessed via the Spanish "elicited imitation task" (EIT; Ortega, Iwashita, Rabie, & Norris, 1999). Thirty-seven L2 learners of Spanish…

Artificial language learning (ALL) experiments have become an important tool in exploring principles of language and language learning. A persistent question in all of this work, however, is whether ALL engages the linguistic system and whether ALL studies are ecologically valid assessments of natural language ability. In the present study, we…

Latinx dual language learners (DLLs) are an enormous and growing student body that faces educational adversities and inequities. One of the most salient findings to emerge from decades of educational research is that DLLs who close the gap with their monolingual peers and have the best long-term academic performance are those who develop strong…

This article presents evidence for a validity argument on the ACTFL Assessment of Performance Toward Proficiency in Languages (AAPPL) tests (Interpersonal Listening/Speaking, Presentational Writing, Interpretive Listening, and Interpretive Reading) by summarizing an analysis of the 2014 test data from examinations administered in three languages…

While studies have been done to rate the validity and reliability of the Oral Proficiency Interview (OPI) and Oral Proficiency Interview-Computer (OPIc) independently, a limited amount of research has analyzed the interexam reliability of these tests, and studies have yet to be conducted comparing the results of Spanish language learners who take…

Implicit and explicit knowledge of the second language (L2) are two central constructs in the field of second language acquisition (SLA). In recent years, there has been a renewed interest in obtaining valid and reliable measures of L2 learners' implicit and explicit knowledge (e.g., Bowles, 2011; R. Ellis, 2005). The purpose of the present study…

Current assessment practices in the United States are not able to accurately capture the total linguistic, cognitive, and achievement abilities of bilingual learners. There are psychometric complexities involved when assessing and interpreting test results of bilingual students, which impact the validity of this practice. Further, the compromise…

Among the areas of emphasis in the language-teaching profession today we find considerable emphasis on (a) evaluation, (b) contextualization, and (c) technology. Although the greater emphasis in language assessment has been on global proficiency, there is also a need to examine specific points of students' language competence in order to help them…

This study examined the second language (L2) development of adult learners of Spanish at three levels of proficiency during and after a semester of instruction. A fundamental goal was to identify cognitive and psychosocial individual differences (IDs) that can explain between-learner variation over time in order to expand our understanding of the…

The development and validation of the Spanish-English Verbatim Translation Exam (SEVTE) is described. The test is for use by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the selection of applicants for the positions of Language Specialist or Contract Linguist. The report is divided into eight sections. Section 1 describes the need for the test,…

A test measuring the teachers' Spanish proficiency was developed as part of a battery of tests for teachers in bilingual education programs--the CERAS Teacher Tests for Spanish/English Bilingual Education. Two independent studies indicated that the relationship between pupils' achievement in Spanish and English and their teachers' Spanish…

A study determining that a single test incorporating several special features can adequately place and evaluate native speakers and nonnative learners of Spanish is described. The description of native speaker proficiency is also refined. (MSE)