This exploratory, mixed methods study proposes that pedagogical translation be implemented for biliteracy acquisition in mixed heritage language (HL)-second language (L2) secondary Spanish classrooms. It investigates the mediation of pedagogical translation for reading comprehension in two mixed HL-L2 secondary Spanish classrooms at a suburban…

Emotional vocabulary is an important element in daily conversations, and knowledge and teaching of this vocabulary in a second language (L2) should be a primary goal in migration contexts. This study aimed to identify the emotional words used in the written productions of 288 adult immigrants from different countries of origin who were…

This study explored the effect of speaking task on midclause pausing characteristics in the L1 and L2 speech of the same speakers to gain further insights into the potential relationship between pause location and stages of speech production. Participants included English L1 learners of L2 French (n = 29) or Spanish (n = 27) from the publicly…

In a replication of Daly and K. Dounavi (2020), the researchers evaluated the effect of foreign tact and bidirectional intraverbal teaching on the emergence of untaught relations. Three university students learned three stimulus sets through three types of teaching: native-foreign intraverbal teaching (vocalizing Spanish words that refer to a…

Prosody is considered one of the most challenging aspects of second language (L2) speech acquisition. This study explores the role of working memory (WM) in the perception and production of English nuclear accent (NA) by L1 Spanish learners. It focuses on both default and non-default patterns of NA placement in English. Twenty-four participants…

This qualitative study explores the roles that undergraduate Spanish as a second language (L2) learners ascribe to their identities, backgrounds, sociocultural contexts, and imaginations in the development of their ideal second language (L2) selves (Dornyei 2009), rooted L2 selves (MacIntyre et al., 2017) and investment (Darvin & Norton, 2015;…

This study conceptually replicated Huensch and Tracy-Ventura's (2017) analysis of the relationship between L1 and L2 utterance fluency with adult L1-English learners of Spanish. Data from 88 participants were analyzed to explore the proportion of the variance in L2 fluency measures that can be attributed to the corresponding L1 measures, and the…

This research investigated how a Critical Sociocultural Linguistics Literacy (CriSoLL) approach to authentic materials supports student literacy in a mixed Spanish heritage language (SHL) and additional language (L2) Spanish intermediate course at the university level. Using a qualitative approach (Cho, 2018; Esposito & Evans-Winters, 2021)…

This study analyzes the programs and policies for Spanish heritage language (SHL) students in Iowa high schools. Previous research suggests that SHL students do not enjoy equitable educational experiences in Spanish language classrooms, which are often taught by and designed for traditional second language learners. In US states like Iowa, there…

Although studies have consistently found negative correlations between second language (L2) anxiety and L2 achievement, the anxiety concept is criticized for the failure to consider confounding variables, particularly first language (L1) achievement, in the relationship between language anxiety and language achievement. Also, past studies tend to…

Research on Spanish heritage language (SHL) education has grown exponentially in the last two decades. The most recent nationwide study on SHL programs in US postsecondary institutions was conducted a decade ago. To continue this line of research, the primary aim of this study is to provide an update about the current state of SHL course offerings…

Migrant communities settle and appropriate spaces in their new home through deterritorialisation and reterritorialisation processes, which involve the reconceptualisation of the language and symbols of the homeland and those spoken and used in the diaspora. The public sphere is one of the most distinguishable places where this contextual relation…

Drawing on positioning theory and Vygotsky's sociocultural theory of mind, this study analyzes the discursive processes through which expert and novice positions are negotiated in heritage-second language (HL-L2) learner interaction. It examines how positioning practices shape collaboration between HL and L2 learners, determining what types of…

In the current study, we examined the role of first-language (L1) influence on the additional-language development of grammatical gender marking in Spanish. The participants were L1 speakers of English or French (N = 215), who were learning Spanish and who were at three instructional levels. The data came from their use of gender marking in…

The positive turn in SLA (MacIntyre at al., 2016) has sparked growing interest in the relationship between positive affective variables and language learning outcomes. Foreign language enjoyment has garnered particular attention as a positive emotion supporting language learning behaviors and achievement. However, within psychology and cognition,…