Because language, as a method of communication, is a two-way channel involving both speakers and listeners, a methodical study of linguistic variation should involve an analysis of both, how it is expressed and how it is interpreted. Furthermore, because language is known to vary between individuals (inter-speaker variation) as well as at the…

A study of integration of English lexicon into the Spanish spoken in New Mexico considers formal English, formal Spanish and the informal mixture spoken by local Chicanos. (CK)

A study of linguistic theories as they apply to translation, which is understood as a translation of ideas, not of words. Topics covered are: lexical structure and polysemy; meaning; structure and polysemy; meaning and "related ideas"; structural linguistics; semantic fields and context. (Text is in French.) (AMH)

This paper discusses diverse sociolinguistic concepts such as borrowing, code-switching, bilingualism, and interference, and proposes a hypothesis concerning the progression of these linguistic developments in a contact situation and concerning the correlation of these developments with distinct phases of cultural assimilation. (Author/CLK)

Reports on three investigations concerning the acquisition of a third language in bilingual immigrant students in Germany and Sweden. The results suggest that immigrant students who always use Swedish at home but have passive knowledge of their first language clearly perform better in English than do Swedish monolingual students. (SL)

Among Mexican-Americans today, not only native speakers of Spanish but also many native speakers of English speak the language with a notable influence from Spanish phonology. This paper reviews a series of studies concerning reactions of Anglos and Mexican-Americans toward accented English. The unifying goal of these investigations has been the…

The author examines the precedent set in the King v Ann Arbor case as a tool to reform the miseducation of Black children. She also details some linguistic and sociocultural aspects of the controversy over whether Black English is a language or a dialect. (SK)

An excerpt from the resolution of the executive committee of the Conference on College Composition and Communication, which espouses the view that no variety or dialect of a language is intrinsically superior to any other, is presented. Implications for teaching standard and nonstandard dialects are discussed. (KC)

Presents a historic overview and analysis of the Sardinian language (actually a system of dialects), and defines diglossia and bilingualism. A discussion focuses on research conducted in two junior high schools to determine the differences in linguistic behavior in two contrasting situations (village and city) in regard to Sardinian and Italian.…

This study was conducted to explore the idea that the Negro dialect operates as a source of interference in the acquisition of reading skills by Negro children. Two first grade classes from an Oakland, California, inner city school were chosen to participate in this experiment. The pupils were all pretested. Half of them were then randomly chosen…

Evaluation of a bilingual's proficiency in a second language (S) should consider the extent to which his performance is influenced by his competence in his native or primary language (P). An evaluation of proficiency in an S language should reflect the intuitions of S's native speakers. It is found that native speakers do not regard all instances…

An examination of recent linguistic and sociolinguistic studies on bilingualism has resulted in a reappraisal of the notion of interference. The implications of this reappraisal lead to the conclusion that the principles of transformational generative grammar could successfully be applied to the study of bilingualism if the bilingual's mental…

This paper attempts to place bilingual schooling in a sociolinguistic context by relating language use in school to language use in the community. The city treated here, Redwood City, California, has a growing Mexican American population and was one of the 23 California cities selected for bilingual schooling through Title VII; programs were…

This report examines the problems involved in researching institutional and socio-cultural bilingualism and contains suggestions for about 60 projects and related case studies. These projects are presented under the following headings: (1) The Service, Methodological and Geographical Aspects, (2) Inventories, (3) Problems of Conceptualization and…

A collection of papers addresses three aspects of the learning and use of French as a second language in Africa. The first two chapters look at the sociolinguistic dimension; the first examines the language question and language consciousness in parts of Africa where French was once or is still used as an official or "second" language.…