Chinatowns in Canada and the United States are marked by cultural hybridity, where the translation of various types, verbal and non-verbal, takes place to produce distinct urban meanings. On the basis of an ethnographic observation, this article reveals the role of translation in the signification and imagination of Chinatowns. Cultural diaspora…

This study analyses the multilingual linguistic landscapes made up of languages, visual materials, and built environments in Seongsu-dong, where old industrial sites and new commercial places are indiscriminately juxtaposed. This study focuses particularly on (1) how languages are associated with different built environments of new commercial…

A wide range of Arabic language variation in form, code choice and orthographic script was wielded by Lebanese political protestors in their graffiti and political placards in Beirut in 2015. That summer, civil protests spilled out into the streets to critique the government inaction over waste management and overall corruption. I will focus on…

Jawi is the orthography in which Malay has been written since the Middle Ages, when it was adapted from the Arabic script. Introduced by Muslim traders, it was adapted to Malay phonology using diacritics that modified six letters. It was used until the Roman script (Rumi) brought in by European traders and colonisers began to supplant it in the…

Chinatowns, as neighborhoods for overseas ethnic Chinese, have garnered considerable scholarly attention from linguistic landscape (LL) researchers in recent years. These investigations tend to treat old immigrants who have been tied to the neighborhoods for generations as the key text producers of LL, with far too little attention paid to the LL…

This article investigates what is commonly called multilingual writing. Based on case studies from Mali, and drawing on a number of West African settings, it argues that in fact, not all 'multilingual' writing is in effect multilingual. The article proposes a two-tiered classification of types of writing, based on linguistic properties of texts…

Throughout the Arab Gulf States, bilingual road signs are the norm, employing both Arabic and a romanized counterpart for the large expatriate population. The existing romanization is inconsistent, with potentially misleading variant spellings of place names signposting the region. This study provides a linguistic analysis of signs on the arterial…

This study examines physical aspects of place and how such visible aspects work to index a discourse of insecurity, including an insider-outsider binary, particularly through security signs in the linguistic landscape (LL). Our main focus is the relationship between policy and the uses of written language that appear in the LL in different census…

This article examines signage as a site for the negotiation of meaning between the potential intentionality of the creator and the potential readings of the target audience. Data is drawn from 2 major sources: sociologically and economically differentiated geosemiotic landscapes of Delhi and the advertisements of a large, well-known Indian…

In the last few decades, investigations into the linguistic landscape (LL) have sought to analyse written language practices as they are observable in public space. Whilst the LL analysis of language choice in given contexts has opened a host of possibilities for scientific enquiry in the field, the methodologies employed in the collection and…

In this study the print awareness of 25 unschooled adult illiterates in the Netherlands was compared with that of 24 pre-reading children and of 23 low-educated literate adults with approximately four years of primary schooling. The illiterates were interviewed about their experiences with writing and all participants completed six assessments of…

As electronically mediated communication becomes more prevalent, print is regaining the original pictorial qualities which graphemes (written signs) lost when primitive pictographs (or picture writing) and ideographs (simplified graphemes used to communicate ideas as well as to represent objects) evolved into first written, then printed, texts of…

A exploratory study investigated the link between verbal responses to environmental signs, written representations of the same signs, and recall of the intended meaning of the written signs among children from homes in the low and middle socio-economic level. Subjects, 75 nursery school and beginning kindergarten children, aged 3 to 5.10 years,…