The world is familiar with Chinese wine but neglects its attractive partner, Thumb Fight ([foreign characters omitted]). The Thumb Fight is a precious traditional Chinese drinking game. However, its rare research still focuses on its history, not the translation process during its dynamic playing logic. The semiotic is access to logic from…

This document, the HLE2, is an updated version of the "Health Literacy Environment of Hospitals and Health Centers" [see ED508596]. The original workbook and assessment tool has been widely used in the U.S. and has been translated and adapted for different health systems in Europe, Australia, and New Zealand. This revision, HLE2 (The…

This paper reports on a promising methodology for multilingualism studies that was trialled at the National Institute of Education (NIE) on the campus of Nanyang Technological University (NTU), Singapore, in 2018. The methodology named the Aural-Oral Transect (AOT) is a systematic, easy-to-implement, unbiased way of collecting quantitative data on…

This ethnographic study of linguistic landscape (LL) (Landry & Bourhis, 1997), describes the urban multilingual practices of Tunisia as evidenced by its policy statements, street signage, and local perceptions. Data for this investigation were collected primarily from publicly visible signage in both the capital city (Tunis), and in the suburb…

A exploratory study investigated the link between verbal responses to environmental signs, written representations of the same signs, and recall of the intended meaning of the written signs among children from homes in the low and middle socio-economic level. Subjects, 75 nursery school and beginning kindergarten children, aged 3 to 5.10 years,…

The "health literacy environment" of a healthcare facility represents the expectations, preferences, and skills of those providing health information and services. Some of these demands are in the form of physical aspects of the hospital or health center, such as signs and postings. At the same time, access to and navigation of health…