Studied bilingual children and children learning a second language using a picture-word interference task. The printed distractors interfered with naming both on trials where the distractor and naming language were the same and on trials where they were different. These and other results question whether an "input switch" operates for bilingual…

Suggestions are given for teaching Russian conventions for the general question intonation, and it is proposed that instruction is clearer if students are encouraged to make comparisons within and among English intonation patterns. (MSE)

Presents examples of interference phenomena, lexical, grammatical, and orthographic, which occurred in the translation section of examinations given to prospective teachers of English in German university-preparatory high schools. The elements of error are analyzed, and corrected versions are supplied. (IFS/WGA)

Bloem and La Heij (2003) reported that in a word-translation task context words induce semantic interference whereas context pictures induce semantic facilitation. This finding was accounted for by a model of lexical access in which: (a) semantic facilitation is localized at the conceptual level, (b) semantic interference is localized at the…

Four experiments are reported to study lexical access in picture naming. Interference was found when semantically related word primes were presented, but no effect was obtained using picture primes (Experiment 1). In Experiments 2a, 2b and 3, we introduced a new technique: Double-priming. The technique requires naming a picture target after…

Presents four chief categories of common mistakes in French along with some of their causes and cures. (EKN)

An experiment with 100 German students of French showed that with the word "profond" the students' semantic associations were based on the mother tongue, whereas with the word "rapide" they were more oriented to the French syntax. Semantic problems are both linguistic and sociocultural in nature. (IFS/WGA)

Investigated the influence of morphologically complex and simple words on the production of morphologically complex and simple picture names in five picture-word interference studies. Two variants of picture-word interference were employed to separate morphological from semantic and phonological effects. (Author/VWL)

We assessed the impact of visual similarity on written word identification by having participants learn new words (e.g. BANARA) that were neighbours of familiar words that previously had no neighbours (e.g. BANANA). Repeated exposure to these new words made it more difficult to semantically categorize the familiar words. There was some evidence of…

The present study investigates the developmental aspect of the revised hierarchical model (Kroll & Stewart, 1994) concerning the access to the conceptual store from the second language (L2). We manipulated the level of proficiency and age of L2 acquisition. We tested Spanish-Catalan bilinguals (49 early proficient bilinguals, 28 late proficient…

Five experiments, using a subject-verb agreement error elicitation procedure, investigated syntactic planning processes in production. The experiments examined the influence of semantic integration--the degree to which phrases are tightly linked at the conceptual level--and contrasted two accounts of planning: serial stack-based systems and…

The nature of working memory operation during complex sentence comprehension was studied by means of eye-tracking methodology. Readers had difficulty when the syntax of a sentence required them to hold 2 similar noun phrases (NPs) in working memory before syntactically and semantically integrating either of the NPs with a verb. In sentence …

This guide is designed to sensitize both the novice and experienced teacher to the problems Vietnamese students are likely to have in learning the grammatical structures of English. The guidelines and suggestions presented here relate principally to the structures of English which differ markedly from parallel structures of Vietnamese, and which…

Tests given at the German Institute of the University of Stockholm to 32 Finnish students studying German revealed that both their native language and their Swedish interfered with their learning German, in about equal degree overall. The mother tongue, Finnish, caused more interference errors in pronunciation. (Text is in German.) (IFS/WGA)