The lexical representation of compound words in speech production is still under debate. While most studies with healthy adult speakers suggest that a single lemma representation is active during compound production, data from neuropsychological studies point toward multiple representations, with activation of the compound's constituent lemmas in…

Language production ultimately aims to convey meaning. Yet words differ widely in the richness and density of their semantic representations, and these differences impact conceptual and lexical processes during speech planning. Here, we replicated the recent finding that semantic richness, measured as the number of associated semantic features…

The current study investigated how the processing of triple cognates (words sharing form and meaning across three languages) is modulated by the semantic bias of sentence context in a reading task. In the study, Polish-German-English trilinguals read English sentences while their eye movements were monitored. The sentences were either semantically…

We investigate how L1 phonology and semantics affect processing of interlingual homographs by manipulating language context before, and auditory input during, a visual experiment in the L2. Three experiments contained German-English homograph primes ("gift" = German "poison") in English sentences and was performed by German (L1) learners of…

Discusses for the benefit of German students of Russian the various ways of rendering in Russian the German verb "haben" (have) used in the sense of "besitzen" (own). Numerous examples are presented. (Text is in German.) (FB)

In the experiments outlined in this article, the authors investigate lexical access processes in language production. In their earlier work, T. Pechmann and D. Zerbst (2002) reported evidence for grammatical category constraints in a picture-word interference task. Although grammatical category information was not activated when subjects produced…

Presents examples of interference phenomena, lexical, grammatical, and orthographic, which occurred in the translation section of examinations given to prospective teachers of English in German university-preparatory high schools. The elements of error are analyzed, and corrected versions are supplied. (IFS/WGA)

An experiment with 100 German students of French showed that with the word "profond" the students' semantic associations were based on the mother tongue, whereas with the word "rapide" they were more oriented to the French syntax. Semantic problems are both linguistic and sociocultural in nature. (IFS/WGA)

Tests given at the German Institute of the University of Stockholm to 32 Finnish students studying German revealed that both their native language and their Swedish interfered with their learning German, in about equal degree overall. The mother tongue, Finnish, caused more interference errors in pronunciation. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Investigates control of the bilingual lexico-semantic system in visual word recognition. Used a visual lexical decision task to explore control processes in proficient German-English bilinguals. Critical stimuli were interlingual homographs such as the low-frequency English word "tag," which means day in German. Overall, participants…

The strategy of "transfer" of native language (NL) items into target language (TL) expressions is considered here to be an active learner strategy dependent on the learner's notion of "distance" between the NL and the TL. Some NL items will be more liable to transfer than others to the extent that they are believed to be less…

Describes a study of those areas that experience suggests are major sources of error for native English-speakers studying German. Students' writing samples of different proficiency levels were analysed to establish (1) changes in error rate per student over the three semesters and (2) degree of negative transfer for each group. (SED)