The concept of translanguaging is one of the most successful ones in the recent history of multilingualism research. But what does it really mean? It covers such a wide semantic field that users seem to be free to decide its meaning in whatever way they wish. A key uniting idea of the different approaches is that teachers should 'draw upon' the…

This paper explores the applications of pattern grammar and local grammar in English language teaching, focusing specifically on the design of teaching materials. It shows that grammar patterns can be systematically analysed from a local grammar perspective, and further argues that the practice of local grammar analyses helps to raise language…

There is little disagreement that multi-word expressions should feature in L2 pedagogy. Rather less agreement seems to exist, however, regarding which items should be included, and why. Two important properties of multi-word expressions--frequency and semantic opacity--are discussed, and a model that translates those concepts into a visual…

This study investigated the effects of two cognitive strategies, rote memorization and semantic mapping, on L2 vocabulary acquisition. Thirty-eight intermediate female EFL learners divided into two experimental groups participated in this study. Each experimental group used one of the strategies for vocabulary acquisition. After the four-month…

The use of semantic links or networks in L2 vocabulary acquisition has been a popular subject for numerous studies. On one hand, there is a strong theoretical background stating that presenting words in related fashion facilitates the learning of L2 vocabulary. On the other hand, research evidence indicates that semantically related vocabulary…

Grammar has often found itself at the centre of innovations in English language teaching. In the last forty years the role of grammar has gone through three main stages: absolute prominence, exclusion, reintroduction with caution. These three stages have been associated respectively to three different approaches to instruction: "focus on forms",…

Presents eight problems in the description of English, inviting readers to comment or provide solutions to the conundrums. Suggestions and solutions for eight previous conundrums are included. Most focus on semantic or grammatical points that might puzzle learners of English as a Second Language (ESL). (MDM)

Outlines a new approach to teaching prepositions and directional adverbs based on work by Brugman (1981) and Lakoff (1987). The article aims to familiarize readers with the gist of prototype semantics as applied to prepositions, and to suggest pedagogical applications and benefits, with particular reference to the word "on." (15 references)…

Some grammatical points often left unexplained about the meaning, use, and teaching of these verb forms are outlined and discussed, drawing on textbooks and usage literature. Comparisons are made between the several forms, and traditional grammatical approaches are compared and contrasted. (MSE)

Follows up an article by Brumfit on the Bangalore/Madras Communicational Teaching Project (CTP). Discusses the framework, tests, and results of a 1984 evaluation supporting the claim that grammar construction can take place through a focus on meaning alone. (SED)

Suggests an alternative approach to the teaching of indirect or reported speech. Deixis is proposed as a means of clarifying the anomalies of reported speech. The problem is assessed from a grammatical and semantic point of view in the reporting of statements (as opposed to the reporting of questions or commands). (GLR)

Measures the impact of cross-cultural differences on language learners' interpretation of imageable idioms--idioms that have associated conventional images. French-speaking students were asked to guess the meaning of unfamiliar English idioms without contextual clues. Results invite teachers and learners to approach the semantics of imageable…

A solution is proposed to the traditional, unexplained use of optional backshifting in teaching past tenses of English verbs. The solution is based on correct and explicit formulation of the past tense examples used, so that optional backshifting would be unnecessary and inappropriate. (MSE)

The distinction between teaching the grammatical system in a simplified form and teaching the ways to use it is applied to teaching scientific writing in English. The specific language features referred to are differences in meaning resulting from grammatical choices and appropriateness of grammatical alternatives in a specific context.…

Data in the Survey of English Usage are useful not only for frequency counts but also usage information not normally obtained from introspective analyses of self-made examples or from study of existing grammars or handbooks. Some of these findings are relevant to ESL teaching or syllabus writing. Examples are given. (MSE)