Argues against the thesis that exact translation is impossible, because languages reflect different world-views or different cognitive structures (de Saussure, Humboldt, Whorf, Weisgerber). The possibility of underlying universals (Lenneberg, Heger) must be considered and discussed in the field of language teacing. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Presents several types of synophones, words similar in sound but different in meaning, including those differing in one phoneme only, more than one phoneme which can have an identical Latin root, and several phonemes which defy exact definition. Suggests validity of context as aid to comprehension of unknown words should not be overestimated.…

Investigated the acquisition of Japanese unaccusative verbs by English-speaking learners, specifically whether second language learners are sensitive to syntactic and semantic properties associated with the "takusan" construction as a syntactic test and the "-teiru" construction as a semantic test. Results show learners generally know the…

Introduces the concept of lexical unit as proposed by Cruse (1986) in the context of second language vocabulary learning to replace the notion of "word." Defines the concept in terms of lexical semantics and applies it to the task of learning a second language. Describes studies in which the learning of different types of lexical units is…

Sought to determine optimal conditions for learning accurate word usage in Japanese from limited exposure to exemplars. Results indicate that having varied type exemplars that show clear distinctions among semantically similar words promotes accuracy of usage, as measured by learners' ability to extend a word's core meaning to more abstract or…

Illuminates the psycholinguist mechanism that underlies the claim made by the output hypothesis that production makes the learner move from semantic processing prevalent in comprehension to more syntactic processing that is necessary for second language development. Reviews previous literature in language acquisition and cognitive psychology on…

Ways are described in which studies on grammaticalization in second-language learning are a challenge for second-language acquisition theory. This article introduces four articles on grammaticalization. (21 references) (LB)

Presents eight problems in the description of English, inviting readers to comment or provide solutions to the conundrums. Suggestions and solutions for eight previous conundrums are included. Most focus on semantic or grammatical points that might puzzle learners of English as a Second Language (ESL). (MDM)

Asks what first-order language might be like if there were no way to talk, write, or sign about it--that is, what if there were no second-order metalanguage. By considering the consequences for writing, translation, pragmatics, semantics, and language acquisition and evolution, it is suggested that without second-order, reflexive properties,…

Eight commentaries are provided on an article examining the means by which bilinguals control their two language systems. (Author/VWL)

Replies to commentaries written by eight peers in response to an article the author wrote on the means by which bilinguals control their two language systems and in which he proposed an inhibitory control model that embodies the principle that there are multiple levels of control. (Author/VWL)

This article reviews recent research on the second language acquisition of meaning with a view of establishing whether there is a critical period for the acquisition of compositional semantics. It is claimed that the functional lexicon presents the most formidable challenge, while syntax and phrasal semantics pose less difficulty to learners.…

Vocabulary knowledge has long been considered critical to children's successful reading comprehension. When children increase their reserves of word meaning, they also broaden their thinking and become aware of new semantic and conceptual relationships. Their broadened awareness, in turn, increases reading comprehension and writing abilities. Many…

Research on second language lexical development during reading has found positive effects for word frequency, the provision of glosses, and elaborative word processing. However, findings have been inconclusive regarding the effect of such intervention tasks on long-term retention. Likewise, few studies have looked at the cumulative effect of…

Although the organization of first language (L1) and second language (L2) lexicosemantic information has been extensively studied in the bilingual literature, little evidence exists concerning how syntactic information associated with words is represented across languages. The present study examines the shared or independent nature of the…