Examples of the spontaneous speech in French of native English speakers, average age 7.6 years, were collected at the end of their second year in a French immersion program. Results show that the native language strongly influences second language speech production. While vocabulary and pronunciation are of course predominantly French, the…

This study tests three aspects of the problem of validity of contrastive analysis as a means for predicting errors or problems for second language learners: the constancy of foreign-language errors, the objectivity of the methods and procedures of contrastive analysis, and the capacity of contrastive analysis to make accurate predictions. Japanese…

This book presents a three-part discussion of the causes and prevention of errors in foreign language learning with particular reference to English as a second language. The first part provides a survey of error analysis, defining what is meant by the term "error" and establishing a model of error production. Other terms explained in this section…

A discussion of the translation process focuses on inferencing strategy, using attributes and contexts that are familiar in recognizing or making sense of what is unfamiliar in a text. Examples drawn from Belgian translation student work are used to illustrate this principle in operation, at several levels of difficulty. The examples come from…

The lives of many families involve contact with more than one language and culture on a daily basis. This book is aimed at the many parents and professionals who feel uncertain about the best way to go about helping children gain maximum benefit from the situation. Every family's situation is different, but there is much parents can do to make…

Examines the loss in popularity of contrastive linguistics as a method for explaining second language learning systems, and calls for a turn to pragmatics in language teaching. (AM)

This article examines issues in language assessment in children exposed to two languages, including arrested language development in preschool children, arrested development and language loss in school-age children, effects of educational policy (especially the devaluation of non-English languages) on bilingualism, problems in primary language…

In the rapidly changing environment of language learning and teaching, electronic literacies have an increasingly important role to play. While much research on new literacies focuses on the World Wide Web, the aim in this study is to investigate the importance of corpus consultation as a new type of literacy which is of particular relevance in…

Second language anxiety has a debilitating effect on the oral performance of speakers of English as a second language. This article describes a research project concerning the conceptualization of second language speaking anxiety, the relationship between anxiety and second language performance, and the major reported causes of second language…

It is suggested that Chinese students in China and Chinese Americans have difficulty learning to read in English due to native language interference and to cultural traits and thinking patterns. Reading in English requires overcoming some psychological barriers. A chart outlines the different ways in which a Chinese student would read the same…

Using the nationally representative National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) database, the relationships of first language (L1) proficiency to subsequent use of that language (home language maintenance), English proficiency and achievement and English self-concept were examined. Confirmatory factor analysis results showed that L1…

This paper presents several methods of reading instruction that teachers can use with young readers, particularly learners of English as a Second Language (ESL), to help them cope with potential negative effects of background knowledge. Insufficient or inaccurate background knowledge may cause readers to make inferences or interpretations that are…

Correct pronunciation is often a later step in the process of teaching English as a second language. However, a focus on the correct articulation of vowels can significantly improve listening and comprehension skills as well as articulatory skills. Vowels and consonants differ in their acoustic properties. Unlike consonants, vowel sounds are…

A study examined the production of lateral consonants in seven male university students bilingual in Spanish and Catalan who had studied French in elementary and secondary school. A questionnaire elicited information about the subjects' use of each language with parents, with friends, at home, and in school. Each subject then read a 775-word text…

The linguistic theory of contrastive analysis, which provides pragmatic insights into the teaching of foreign languages, can be equally successful when applied to the teaching of one dialect of a language to speakers of its other dialects. This paper briefly illustrates how a theoretically constructed hierarchy of difficulty, originally designed…