An experiment was carried out to investigate errors in translation exercises done by French students studying English as a second language. A code was devised to rate errors as being: (1) lexical or grammatical, and (2) related to the signifier or the signified, with further subdivisions within these groups. While this method has the advantage…

This paper first addresses the issue of the contradictory nature of informed opinion and advice in the foreign language field today. It goes on to consider such controversial topics as the introduction of the written symbol, teaching the language versus teaching about it, teaching culture, the usefulness of FLES, and individualization. The…

The difference between written and spoken English are analyzed. It is suggested that teachers of English as a second language rely less on specialized techniques of reading aloud written English when teaching oral skills and more on providing opportunities for real communication practice. (CFM)

Analysis of research involving reading comprehension ability in a second language shows that problems with illocutionary force, logical connectors, and modifiers indicate that many students are either unable to draw on a culturally appropriate memory schema for reading comprehension or have preconceived notions about word meaning that prevent them…

Discusses the following questions: (1) What is the nature of the reading process? (2) How does one bring meaning to print? (3) What sort of knowledge does the reader bring to bear on the text to make sense of it? and (4) What are the implications of these issues for teaching? (SED)

Examines rhetoric, and specifically evaluation, in three sets of published economics articles: one in Danish, one by the same authors in English, and a third by international authors from the same journals as the second. Found Danish norms in terms of some features, such as use of personal pronouns. However, such features are within the norms of…

Explored the effect of giving novice foreign language readers information about the rhetorical structure of an expository text as a text adjunct. Results indicated that an expanded framework is an effective text adjunct for the comprehension of the expository prose. (27 references) (Author/CB)

Investigation of the development of metalinguistic consciousness examines bilingual children's perceptions of language contact in a situation of marked social imbalance between their first and second languages. The exploratory investigation focused on how school-age bilinguals view written forms in Spanish and Nahuatl. Forty-five Spanish/Nahuatl…

Observes and analyzes Japanese senior high school students' errors due to language transfer. The study focuses on written language, is based on classroom research, and provides possible ways of explaining second-language acquisition. (Author/VWL)

Describes a recent longitudinal case study of the concordancing strategies used by two nonnative English-speaking postgraduate students at Monash University, Australia. In the study, a computer-assisted technique was used to correct English expression in sections of the students' written texts; these texts were then used in the corpus for the…

Examines the background factors that may be related to the French proficiency development of candidates applying for the foreign and second language teaching option at the University of Ottawa. Candidates have to pass tests of oral and written French, and this study sought to determine what makes a candidate successful on the test. (Author/VWL)

Examines language in the workplace, specifically the construction industry in Hong Kong. Provides detailed information on language use in a professional context at the time of Hong Kong's return to China and shows that written communication is mainly in English, while spoken language is predominately Cantonese. (Author/VWL)

Explores frequency and use of adjectives in five advanced scientific texts on biochemistry and analyzes the semantic implications of the observed occurrence. The aim is to provide a better understanding of the role of adjectives in research articles and to suggest how to guide Spanish-speaking students to effectively comprehend, read, write, and…

In this study of German as a foreign language, formal classroom experience is compared with informal use of German outside the classroom focusing on three syntactic features: main clause word order (subject-verb-object, or SVO), topicalization (subject-verb inversion), and subordinate word order (subject-object-verb, or SOV). T tests and…

This paper investigates the error analysis thought processes of foreign language learners regarding their written examples of the language under study, suggesting that consciousness plays a part in instructed second language acquisition. The study assumed that individual learners could offer insights into interim states of their developing grammar…