The seven chapters of this theme issue on second-language instruction illustrate the pedagogical shift from measuring language achievement to emphasizing language proficiency. The issue explores empirical and theoretical investigations into second-language acquisition research in both affective and cognitive domains. (SLD)

Addresses the social psychological paradox of learning a language, which in one interethnic situation represents the "ingroup" language, while in another interethnic context, it represents the "outgroup" language, a situation characterizing the language-learning experience of most Puerto Rican return migrants (PRRMs). (25…

A comparative study examined the influence of overseas experience on how learners put their second-language knowledge to use during communication, and how they compensate for gaps in their knowledge. Results do not suggest a strong dichotomy between language learning in the classroom and abroad or between grammar and oral proficiency. (20…

Two experiments explored monolingual and bilingual subjects' performances on measures of English and Spanish language ability and cognitive skills. Language ability measures were highly correlated with each other, and a comparison of monolingual and bilingual subgroups suggested that low bilinguals accounted for differences between monolinguals'…

Reports the results of a comparative evaluation of an early total immersion program, a delayed immersion program, and an all French program for English-speaking language majority students in Montreal, Canada. (33 references) (Author/OD)

Discusses a study that was conducted to determine the effects of school affiliation on the level of language competency attained by Spanish 1 students. Competency in all four language skills was measured by a Spanish 1 exam, and the differences between the two groups in attitude toward foreign language learning were examined. (JL)

Discusses the dichotomy between traditional expectations of advanced courses and the actual capabilities of many of the present generation of language students. One result of this dichotomy has been the disappearance of medieval and philological studies from the teaching programs of most modern- language degree schemes in the United Kingdom. (CK)

The effects of subtitling during transactional task practice were investigated among fifth-semester college students of French. Results support and advance the knowledge generated by language research on subtitles: subtitles help learners not only to comprehend authentic linguistic input better but also to produce comprehensible communicative…

This paper presents and comments on an experiment on teaching grammar that was started at Gettysburg College (PA). Using a proficiency-based approach, this course uses films as texts that provide a cultural, visual, and linguistic context in which the class functions. (six references) (JL)

Considers the interrater reliability of certified testers in five European languages, the relationship between interviewer-assigned ratings and second ratings based on audio replay, interrater reliability as a function of proficiency level, effect of different languages on interrater agreement, and interrater disagreements with regard to…

Reviews studies on the representation of words and their meanings in bilingual memory. The roles of the following variables in bilingual memory organization are discussed: the level of proficiency in the second language (L2), the strategy of learning the L2, the interval between previous and current use of L2, and the L2 learning environment. (43…

Two studies examined the performance of English-speaking learners of French as a Second Language in three areas of French morphosyntax. In both cases, learners were found to increase gradually the structural domain in which they were able to operate as their level of competence improved. (Contains 62 references.) (MDM)

A total of 102 university English majors were administered 4 different language tests to form a General Language Proficiency measure against which the C-test was evaluated. Results confirmed its reliability and validity and also provided data on text difficulty/appropriateness, word structure, content, and different scoring methods. (13…

Reports on a process/product study undertaken to increase understanding of the nature of language instruction and its effect on language proficiency. Also discussed are a number of pedagogical issues arising from the study. (30 references)

How the ultimate proficiency in a second language is affected by the age at which learners begin learning the target language was studied. Results showed a striking difference in mean reaction time for native versus nonnative groups, even for early bilinguals. (16 references) (Author/LB)