At the preschool level in Malaysia, all preschools, including those from public and private sectors are required to follow the guidelines stated in the National Preschool Standard-based Curriculum (NPSC) issued by the Ministry of Education (MOE) in 2017. However, the NPSC is very general and schools are not provided with any further guidance on…

EFL university students in general and Iranian EFL university learners in particular, specifically in the commencement of their study at bachelor degree prefer to have their assigned English texts translated into mother tongue since they do not have a good command of the language. Machine translation (MT) has recently turned into a favorite tool…

This experiment investigated interactions between lower- and higher-level processing when reading in a second language (L2). We conducted an eye-tracking experiment with the within-subject manipulation inconsistency (to tap higher-level coherence-building) crossed with a within-subject manipulation of word-processing difficulty (to alter the ease…

This study examines the effects of asymmetrical mappings of L2 sounds to L1 sounds on real-time processing of L2 phonology. L1-Korean participants completed a self-paced listening (SPL) task paired with a picture verification (PV) task, in which an English sentence was presented word by word along with a picture that matched or mismatched the…

Prior research on pre-task planning examines its effects on the quality of second language (L2) learners' planned output. Planning mitigates the cognitive overload placed upon L2 learners' oral performance, thus improving language production. Despite the pedagogical benefits, studies on pre-task planning on L2 learners' oral output are conducted…

The present study aims to explore the effects of corpus-based teaching on English language learners' pragmatic comprehension and production of 19 formulaic sequences (FS), categorized under agreements, disagreements, self-clarifications and other-clarifications. The study had a quasi-experimental research design with a pre-test, immediate…

Working memory (WM) is inherently dynamic and complex, being a multi-faceted system that links storage and processing components; yet it is widely understood as internal. Hence, in second language (L2) research, its connection to complex dynamic systems theory (CDST) remains underspecified. This paper seeks to bridge a gap between CDST and WM in…

Laufer (1988) introduced the concept of synform errors, where second language (L2) learners confuse a word for a different but similar looking or sounding L2 word. Stubbe and Cochrane (2016) reported that of 1,187 commonly repeated errors on a Japanese to English non-contextual translation test, 461 were synform errors (39%). This study introduces…

The present study compares native and nonnative processing of Spanish active and passive sentences. The nonnative speakers were tested before and after receiving processing instruction on the Spanish passive. The native speakers were tested once and provide a baseline for comparisons. We measured accuracy and response time to select the correct…

This paper investigates the effects of meaning dominance in the time-course of activation for ambiguous words out of context in a second language (L2) based on two models: the ordered access model, where the most frequent dominant meaning is always accessed first, and the multiple access model, where dominant and subordinate meanings are…

Machine translation (MT) provides a seemingly accelerated alternative way to communicate in the target language (L2). A convenient service to the public, MT renders a potential disservice to language learners. In this pedagogically focused article, we show concrete and detailed examples of how language instructors can turn MT and other electronic…

We describe here strategies inspired by translation studies and implemented in a bilingual translation class pairing two student groups of native speakers of English (from Barnard College, Columbia University) and of French (from the École Normale Supérieure, Lyon). Student e-tandems use CMC (computer mediated communication) to collaborate on the…

While the research on pretask planning has concentrated on its effects on learners' task performance in terms of fluency, accuracy, and complexity, its possible influence on the overall discourse level, such as discourse management and coherence, has been largely ignored. The present study addresses the inadequacy by uncovering the potential…

This study investigates the implementation of peer feedback in an advanced English-Chinese translation course. Teacher scaffolding was provided to 20 students who completed two translation-feedback-revision cycles. A survey was then administered to the class, followed by a semi-structured interview with six students. The study yielded rather…

This study investigates the comparability of three parallel translation tasks selected from a College English Test Band-6 (CET-6) and explores the major linguistic features contributing to translation difficulty. Data obtained from the participants' subjective rating, eye-tracking, and performance evaluation were triangulated to measure the…