Uses data from a study of English-as-a-Second-Language teacher-written feedback to show how this leads to teachers giving indirect feedback when dealing with plagiarism in student texts, which in turn leads to miscommunication with their students. (Author/VWL)

Corpus-based research has shown that the frequency of use of particular grammatical structures and lexis in English is not always congruent with the content or ordering of explicit rules in pedagogical materials. The present study provides an additional example from French, focusing on word-order rules related to adjective position and the…

The aim of this study is to discuss the interaction of linguistic complexity and morpho-syntactic development in foreign language learners. The analysis of morpho-syntactic structures was carried out within the framework of Processability Theory (Pienemann 1998). To capture the level of complexity we investigate the following: sentence length,…

Dodson, in "Language Teaching and the Bilingual Method" (London; Pitman 1967, 1972), described a controversial, new bilingual method that involves the use of the mother tongue and introduction of the printed word along with the first auditory presentation. Dodson is interviewed about certain controversial points. (Text is in German.) (IFS/WGA)

By "reading," we mean the recognition and synthesis of sound groups in a language, from letters, groups of letters and punctuation marks; we understand in this connection the grasping of the morphological system of written language. Reading requires the discovery of the meaning of what is written, and the recognition of the intentions of the…

Analysis of compositions written by students of Spanish indicated that the use of accent marks might not always be relevant for speakers because most were able to correctly pronounce Spanish words without the correct use of accent marks. (23 references) (CB)

A discussion is launched for examining the possibility of extending the notion of translational norms to oral interpretation. It attempts to pinpoint factors that encumber both the formation and extrapolation of norms for interpretation, and it examines the validity of subsuming these under the existing discussions and norms in written…

Uses case studies to address the tendency of second language (L2) writing instruction and research to overlook the voices or identities already possessed by L2 writers. Examines the role voice can play as a means for investigating and understanding the voice-related issues mature writers encounter in L2 contexts. (Author/VWL)

Argues that researchers should approach language learning memoirs as a genre and not simply as ethnographic data, subject to content analysis. Using gender as a case in point, analyzes 16 full-length language memoirs and seven essays within a theoretical framework, which combines sociohistoric, sociocultural, and rhetorical analyses of the…

Tests the effectiveness of written recasts versus models in the acquisition of the aspectual distinction between two past tenses in French, the "passe compose" and the "imparfait" with a pretest, repeated exposure, and posttest design. (Author/VWL)

Some of the difficulties faced by second language learners who are continuing to acquire English at the same time as they start to read simple extended English texts are illustrated. Specific focus is on the question of how writers of early reading material can best help such learners to understand the relationship between spoken and written…

Correct spelling, punctuation marks, and spelling accents must be taught in the beginning Spanish course. Accent marks make a difference in the interpretation of the written word. Rules govern the placing of exclamation and question marks and make up an integral part of written Spanish. Teachers have a duty and a responsibility to teach these…

Discusses an experiment in progress to prove that irony in written texts is discernible to the non-native speaker through logical or linguistic cues. (Text is in French.) (AM)

Examines basic properties of selected orthographies of various languages and suggests that they play a crucial role in transferring reading ability across languages, especially if the language systems are quite different. (FL)

A modified version of the traditional dictation exercise is recommended in order to answer two unmet needs which caused such exercises to fall into disfavor: the systematic teaching of specific points, and the use of authentic linguistic samples. (JB)