Examines the syntactic complexity and grammatical transformations used by students of English as a foreign language. Suggests that they use and expand syntactic structures in a manner similar to native speakers. (EL)

Discusses the important role of applied lexicology in the creation of thematisized vocabularies for second language instruction capable of motivating the student. Discusses the concept of "preferred themes." (Text is in French.) (AM)

The Japanese Keigo system is the whole of the grammatical rules related to expressions of respectful or pejorative feelings concerning all persons involved in speech acts. This article proposes a new approach to the problem of teaching this system at the elementary level. (CLK)

Paper presented to the staff of the English Language Branch--Defense Language Institute, Lockland Air Force Base, Lockland, Texas, 1973. (HW)

Special issue on "Changing Linguistics." (DD)

Transcripts of 11 dialogs based on rhythmic syllable groups, which make clear the rhythmic structures at the base of spoken French, are presented. Phonetic, lexical, and grammatical variation within the same rhythmic structure strengthen the exercise. The exercises are for intermediate and advanced adult students. (MSE)

Analyzes the omission, overgeneralization, and misuse errors in the compositions of first- through third-year university Spanish students, with major emphasis placed on the role errors play in the acquisition of Spanish as a second language. (EKN)

Misinterpretations of the logical subject of infinitives by second language learners and prelingually deaf adults are compared with children's extension of the minimal distance principle during acquisition of infinitive complement structures and other research studies. Later acquisition of certain structure is explained in terms of the sentences'…

In comparing original text and translation, the teaching goal should be the comparison of alternative forms and structures, in the native and the target language. Specific problems in translating jokes and comic strips are examined. Suggestions are given for dealing with morphology, syntax, and semantics. (IFS/WGA)

Examines various kinds of linguistic and psychological information for their pertinence to the arrangement of grammatical information in teaching beginners in English as a Second Language. It is claimed that the psychological information on learning processes is as important as linguistic analysis of the target language. (Author/AMH)

Elaborates on and updates the article "Derived Noun Phrases in Spanish Containing Locatives" by John P. Wonder and Alberto Eraso Guerrero (1976). Gives a detailed description of the uses of "ser" and "haber" in the locative expression. (NCR)

This article presents an outline for a seminar in English intonation for language teachers. (Text is in French.) (CLK)

Describes a million-word corpus for English-Italian translation students. Outlines the design, which makes multiple types of comparisons possible among originals and translations and illustrates how to use the corpus to teach sociocultural insights, discourse-structuring expressions, and lexical patterns. (Author/VWL)

Explores the possibility of establishing predictability models for interference as well as ascertaining the degree of competence adult second language learners could achieve before being able to eliminate interference in production of the target language. (CB)