The use of contrastive analysis in foreign language teaching is based on five assumptions: (1) that the prime cause of difficulty and error in foreign language learning is interference from the learners' native language; (2) that these difficulties are due chiefly to the differences between the two languages; (3) that the greater these…

The need for a contrastive approach in foreign language teaching has long been recognized, but in the construction of textbook materials and in classroom practice it has rarely been realized. For pedagogical purposes a useful distinction can be drawn between difference and contrast. Differences can be taught as new items of knowledge, whereas…

The claim that the best language teaching materials are based on a contrast of the two competing linguistic systems has long been a popular one in language teaching. It exists in strong and weak versions, the strong one arising from evidence from the availability of some kind of metatheory of contrastive analysis and the weak from evidence from…

This project provides descriptions of some points of contrast between Serbo-Croatian and English in the fields of phonology, grammar, and lexicon. The project concentrated particularly on the points showing difficulties for the English-speaking learner of Serbo-Croatian, thus forming the basis for development of teaching materials and guides for…

It is suggested that it is not between two languages that transfers and interference occur, but within the learner. The learner mediates and constructs this relationship according to acquisition operations, processes, strategies, and stages that contrastive analysis, despite its utility, can neither account for nor predict. (MSE)

Investigates second language phonology (English) of two native Hungarian speakers. Finds evidence for phonetic and phonological transfer but argues that there are limitations on what can be transferred. Contrasts error analysis approach with autonomous system analysis and concludes that each provides unique information and should be used together…

Discusses lexical interference for Germans learning Russian, appearing in (1) imperfect equivalencies, (2) differences in the ways the two languages realize "deeper meanings." Using a contrastive approach, guidelines for teaching are suggested. Some typical lexical errors are analyzed, and suggestions offered for avoiding them. (Text is in…

Discusses an English test the authors designed to determine areas of interference between the lexical systems of Italian and English. Fourteen Italian students were asked to complete two multiple-choice vocabulary exercises, correct vocabulary items in a short reading passage, and translate a dialog from Italian into English. The complete test and…

Presents study involving university Spanish students testing predictive power of contrastive analysis in terms of accuracy of predicted hierarchy for persistence of phonological errors. Results show problems involving allophone use or nonuse are more persistent than those involving phoneme use or nonuse, and the degree of difficulty of a sound…

Laments the lack of attention given to interference in vocabulary learning as contrasted with that accorded to interference in the communicative function of language, because the former is of greater qualitative importance. Gives examples from several languages showing the origins and bases of interference. (IFS/WGA)

A review of the acquisition of second-language phonology focuses on the following areas: (1) the various factors that have been found to influence the acquisition process, and (2) a discussion of topics in the phonological description of the learner language. (46 references) (GLR)

An exploration of a popular model of bilingualism and bilingual behavior, based on Ervin and Osgood's (1954) survey of psycholinguistic theory and research, discusses misinterpretations, limits, and risks; natural and simulated bilingualism and complementary distribution of domains; and subordination and interference, compounding and fusion, and…

Describes the phonological analysis of Japanese speakers learning English as a foreign language. Analysis was carried out at a phonemic level and reflects learners' performance in the target language at a specific stage of interlanguage. A non-comprehensive comparison between the English and the Japanese sound systems was made and the so-called…