This study investigates the interface between speech and gesture in second language (L2) narration within Slobin's (2003) thinking-for-speaking (TFS) framework as well as with respect to McNeill's (1992, 2005) growth point (GP) hypothesis. Specifically, our interest is in whether speakers shift from a first language (L1) to a L2 TFS pattern as…

Reviews literature on language transfer and language universals. Defines language universals as those linguistic elements which are common to all languages. Discusses language transfer and language universals as interacting phenomena. Concludes that language universals serve as an overall guiding principle in second language acquisition,…

Claims that the mother tongue function in foreign language learning over a background of two or more languages is transferable to any one of the background languages and that this transfer is predictable by a set of principles. Presents applications of the principles to multilingual settings of Nigeria and Cameroon. (SED)

This study investigated the intelligibility of Chinese graduate students to their Indian, Chinese, Korean, and American peers. Specifically, the researcher sought to determine the teaching priorities for English for Academic Purposes in the US, where listeners have a wide variety of native languages. Research on Second Language Acquisition…

If various color names are printed in various color inks, an observer has great difficulty in rapidly naming the ink colors (Stroop Color Word Test) unless the color names and the ink colors are mutually reinforcing, or the color names are unknown to the observer. The latter suggests a partial measure of second-language fluency, the feasibility of…

Addresses the question of whether lexical selection is achieved by bilingual speakers during speech production. Specifically, tests whether there is competition between the two lexicons of a bilingual during lexical access. Two picture-word interference experiments explore the performance of two groups of bilinguals: English-Spanish, and…

Although it is widely acknowledged that collocations play an important part in second language learning, especially at intermediate-advanced levels, learners' difficulties with collocations have not been investigated in much detail so far. The present study examines ESL learners' use of verb-noun collocations, such as "take notes," "place an…

The process of interference in second language learning is examined. A case study involving the acquisition of English in a natural environment by a 33-year-old French speaker is presented. Spontaneous speech was recorded in 30-minute sessions at 1- to 2-week intervals over a period of 4 months. Analysis indicates that the process of lexical…

Two questions might be asked of psychologists by foreign language teachers: (1) What steps can be taken to maximize positive transfer and minimize negative transfer between native and target languages, and to what extent are those steps effective? (2) How can we predict the amount of facilitation or interference that will occur when a student…

In this paper the author examines two kinds of phonological interference observable in the speech of Puerto Rican bilinguals--phonemic and prosodic, and argues that because these two phonological subsystems are structured differently and have different signaling functions, each kind of interference must be treated independently with regard to its…

Investigates the type of errors that can be shown to result from native language interference, specifically the production and perception of word juncture of American English speakers studying the Egyptian dialect of Arabic. Argues that word juncture phenomena are a function of syllable structure and presents other cases illustrating this. (SED)

Examines longitudinal data from two Vietnamese learners of English to investigate syllable structure in their interlanguages. First language transfer emerged as the dominant process influencing syllable structure in interlanguage phonology. Analysis of conversational data at three points over a 10-month period showed first language transfer in…

Deals with several related problems of language contact, approximative systems, and language learning situations. Proposes the recognition of "fixed approximative languages" in relation to learning situations. (Author)

Discusses for the benefit of German students of Russian the various ways of rendering in Russian the German verb "haben" (have) used in the sense of "besitzen" (own). Numerous examples are presented. (Text is in German.) (FB)