This report shows that verbal routines are not easily acquired by adult second language learners and it identifies some of the specific problems they have in acquiring routines. Empirical data concerning the role of verbal routines, (that is, fixed expressions which have been acquired as memorized wholes), in adult second language performance are…

The following papers of relevance to second language instruction are compiled here: (1) "Bilingual Math in a Monolingual Classroom: A Field Study," by Elizabeth M. Baricevic; (2) "Ideologie et pedagogie: reflexions sur le manuel de francais au programme de '3e annee secondaire' en Algerie," by Jeanne Adam; (3) "Pedagogic…

This study proposes that avoidance of a structure by a second language learner can only be claimed for instances where it can be demonstrated that the learner "knows" the avoided language form and that native speakers are expected to use a particular form in that context. Research is reviewed, particularly a study by J. Schachter (1974) in which…

Investigation of the use of five speech markers in the native and second-language production of French-English bilinguals (N=10) found no quantitative difference in the frequency of occurrence of speech markers between the high (N=5) and low (N=5) fluency speakers, although high-fluency speakers used more progressive than regressive marker types.…

Analysis of basilang speech (in terms of word order, reference to time, and reference to space) of Chinese, Spanish, and Japanese speakers of English as a second language indicated that oriental subjects tended not to use prepositions and that Spanish-speaking subjects tended to use "in" to express most locative meanings. (Author/CB)

Examines native Hebrew- or Arabic-speaking students' translations from English into their native language as a means of evaluating reading comprehension. Results show that mistranslations in vocabulary, expressions, and utterance-level were good indicators of lack of comprehension. (Author/CB)

Data are presented to illustrate how confirmation and comprehension checks and clarification requests develops second-language skills (comprehension and production). Absence of these interactional features in the classroom reflects the unequal participant relationships which are shaped by classroom activities. Two activities (in appendix) were…

To improve the listening abilities of non-native English speakers at Pan American University, discourse-level listening curriculum guidelines were developed, based on research about listening skills. The approach separates the steps of listening into preparation, memory practice, cues, organizational patterns, and review. Sample guides and…

Describes a study done to identify those syntactic structures that effectively communicate ideas in written German composition of fourth-semester students. Also identified were grammatical structures that writers can control on a syntactic level, but which they do not employ as a communicative strategy. (Author/SED)

Examines synchronous computer-mediated communication used in a university environment. Compared the level of participation among students and contrasted their written German chatroom discourse with their oral discourse produced in small face-to-face discussion groups. (Author/VWL)

A study investigated late emergence, in learners of English as a Second Language, of the ability to interpret object gaps in purpose clauses (PCs). Subjects were 34 adult native speakers of French. Results indicate difficulty interpreting only PCs with prepositional object gaps, supporting the hypothesis that syntactically marked construction may…

Describes the contributions portfolios can make within a discourse community awareness framework through a "disciplinary portfolio" pedagogy. Outlines the case for such a pedagogy and describes a teaching situation in which the disciplinary portfolio has been employed within an English for academic purposes context. (34 references)…

Addresses the socio-pragmatic phenomenon of academic conflict from a cross-cultural and diachronic perspective. It is examined by combining a quantitative approach and a qualitative discoursal analysis of its salient rhetorical features in corpus of Spanish, French, and English medical articles published between 1930 and 1995. (VWL)

Proposes that code switching (CS) and code mixing are natural phenomena that may result in increased competency in various communicative contexts. Both assets and deficits of CS are analyzed, and an ethnographic approach to the variable underlying CS is recommended. (32 references) (Author/VWL)

Describes a study conducted to test the hypothesis that focused conversations with native speakers held on a weekly basis will contribute to the development of learners' internal grammars of Spanish. This study centered on college students as they developed an appreciation of the different contexts requiring the preterite or the imperfect tense…