The impact of technology on audiovisual translation has been enormous, and it continues to change not only audiovisual production and distribution models but also the profile of the translator and the concept of audience. The development of new digital technologies has led to the emergence of internet communities of non-professional translators…

This paper traces the development of the BBC Learning English [http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/] online community, focusing on tools such as e-mail discussion lists, message boards, comments boards, student/teacher blogs, competitions, and voting. It describes how relationships between the intermediate level users of all…