Videoshadowing is a synchronous video-collaboration practice for learning foreign languages and cultures; it is related to the field of digital ethnography applied to the development of communicative competence. The study discusses this methodology's strengths as an interpretative and reflective approach; emic perception linguistic data are…

In recent years, advances in artificial intelligence (AI) have led to significantly improved, or in some cases, completely new digital tools for writing. Systems for writing assessment and assistance based on automated writing evaluation (AWE) have been available for some time. That is the case for machine translation as well. More recent are…

The aim of this study is twofold: to analyze politeness strategies in the online conversations of Thai students, and to suggest how this analysis can be applicable to pedagogical practice. A corpus of a 21-month instant online conversation among students and teachers has been analyzed. Throughout the time of data collection, the teachers…

Reading-integrated writing is known as an effective approach to teaching and learning vocabulary as it allows students to transfer vocabulary from a source text to writing. This study examines whether vocabulary transfer from an input text to writing varies according to the two types of tasks: essay writing and synchronous text chat. One hundred…

Opportunities for language learners to access authentic input and engage in consequential interactions with native speakers of their target language abound in this era of computer mediated communication. Synchronous audio/video calling software represents one opportunity to access such input and address the challenges of developing pragmatic and…

Although significant attention has been devoted to the notion of facework and its functions, facework among L2 speakers, whose cultural backgrounds and language proficiencies vary, has remained unexplored. The present study attempts to explore situations of intercultural communication in which facework is used as a way to remedy moments of…

Higher education institutions are increasingly interested in offering more flexible teaching and learning delivery methods that are often independent of place. Where foreign language learning is concerned, telecollaboration is gaining ground. This paper focuses on synchronous webconferencing-supported teaching and examines how different semiotic…

Research has described the key role of formulaic language use in both written and spoken communication (Schmitt, 2004; Wray, 2002), as well as in relation to L2 learning (Ellis, Simpson--Vlach, & Maynard, 2008). Relatively few studies have examined related fixed and semi-fixed multi-word units (MWUs), which comprise fixed parts with the potential…

This study focuses on the computer-aided analysis of interlanguage errors made by the participants in the telematic simulation IDEELS (Intercultural Dynamics in European Education through on-Line Simulation). The synchronous and asynchronous communication analysed was part of the MiLC Corpus, a multilingual learner corpus of texts written by…

The advance of digital video technology in the past two decades facilitates empirical investigation of learning in real time. The focus of this paper is the combined use of real-time digital video and a networked linguistic corpus for exploring the ways in which these technologies enhance our capability to investigate the cognitive process of…

This article reports on the variable omission of the French negative particle "ne" (the first marker of verbal negation) in synchronous (i.e., real-time) electronic communication environments. Patterns of variation in a corpus of non-educational chat (i.e., free, public-access Internet chat) are analyzed and compared to data produced by first-,…

Recently a number of quasi-experimental studies have investigated the potential of a cross-modality transfer of second language competency between real-time, conversational exchange via text and speech (Abrams, 2003; Beauvious, 1998; Kost, 2004; Payne & Whitney, 2002). Payne and Whitney employed Levelt's (1989) model of language production and…